Results for hírverés translation from Hungarian to English

másrészt a puha nato-ról szóló hírverés sikeres volt.
on the other hand, the propaganda about a soft nato has been a success.

akiknek gyorsan szeretnének a címoldalra kerülni, akiknek a hírverés a fontos, azok szavazzanak most.
those who just want a quick headline, just want to get publicity, should vote now.

az a véleményem, hogy a nato alapvető jellege egyáltalán nem változott azóta, hogy a kétpólusú biztonsági rendszer megbukott. másrészt a puha nato-ról szóló hírverés sikeres volt.
my own view is that nato’s fundamental nature has not changed at all, ever since the bipolar security system failed. on the other hand, the propaganda about a soft nato has been a success.

parlamenti elfogadása után a közlekedési, távközlési és energiaügyi tanács titokban, különösebb hírverés nélkül december 9-én szintén elfogadta ezt az irányelvet, a portugál kormány támogató szavazatának köszönhetően.
following its adoption by parliament, the transport, telecommunications and energy council adopted this directive surreptitiously and without any great fanfare on 9 december, thanks to the portuguese government's vote in favour.

a portugál esetnél, a hatóságok kezdetben hajlamosak voltak jelentéktelennek feltüntetni az esetet és mindössze annyit közölni, hogy az antiszemitizmus ellentétes a portugál társadalom állítólagosan toleráns természetével. de a bel- és igazságügyi miniszterek jelenléte a zsidó temetőben a sírok megtisztulási szertartásán és az a hírverés, amit a szolidaritásnak ez a megnyilvánulása a portugál médiában kapott, tanulságul szolgál más, portugáliában vagy bárhol máshol megtörtént esetek számára is. csak akkor lehet hatékonyan harcolni európában a szélsőségesség ellen, ha a politikai képviselők és a média felelősséget vállalnak magukra, ismertté teszik az ehhez hasonló bűncselekményeket, és egyértelműen kijelentik, hogy ezek közvetlenül és alapjaiban támadják meg a demokrácia, európa és az emberiség alapvető lényegét.
in the portuguese case, the authorities were initially tempted to play the case down and declare that anti-semitism was contrary to the supposedly tolerant nature of portuguese society. but the presence of the ministers for justice and internal administration at the jewish cemetery for the ceremonial purification of the graves and the publicity this demonstration of solidarity received in the portuguese media are a lesson for other cases in portugal and elsewhere. extremism in europe can only be fought effectively if the political representatives and the media assume their responsibilities by giving visibility to crimes of this type and identifying them as direct and base attacks on the very essence of democracy, of europe and of humanity.