Results for hűségkártya translation from Hungarian to English

a müpa+ hűségkártya deaktiválását,
the deactivation of the müpa+ loyalty card,

a müpa+ hűségkártya személyre szóló és nem átruházható.
müpa+ loyalty cards shall be individual and non-transferable.

a hűségkártya a belépés napjától kezdve aktiválásra kerül.
loyalty cards shall be activated as of the date of registration.

a müpa+ hűségkártya semmilyen esetben nem minősül fizetési eszköznek.
the müpa+ loyalty card does not in any case qualify as a method of payment.

7.2 teendők a hűségkártya elvesztése és / vagy ellopása esetén:
7.2 what to do about lost and/or stolen loyalty cards:

a tobar finanszírozza a cepsa hűségkártya-használat költségének kis részét is.
tobar also contributed to the financing of a small proportion of the costs relating to use of the cepsa loyalty card.

a tobar finanszírozza a cepsa hűségkártya-hasz-nálat költségének kis részét is.
it also contributed to the financing of a small proportion of the costs relating to use of the cepsa loyalty card.

a vásárló tudomásul veszi, hogy a hűségkártya jogellenes használata a müpa elbírálása alapján maga után vonhatja:
the customer acknowledges that any unlawful use of the loyalty card, as judged by müpa budapest, may result in:

ilyen eszköz például a hűségkártya, az üzemanyagkártya, a klubtagsági kártya, a közlekedési kártya és az étkeztetési jegy.
examples of such instruments are store cards, petrol cards, membership cards and public transport cards and meal vouchers.

a jelen általános feltételeknek megfelelően a hűségprogram célja, hogy előnyben részesítse a hűségkártya jogosultjait és biztosítsa a kártyatulajdonosok számára a mindenkori hűségprogram tájékoztatóban részletezett kedvezményeket és szolgáltatásokat.
pursuant to these general terms and conditions, the loyalty programme aims to offer benefits to loyalty card holders and to provide them with the discounts and services detailed in the prevailing loyalty programme guide.

tájékoztatja a müpát a hűségkártya-fiókja bármilyen nem engedélyezett használatát, az azonosító adatai biztonságát és titkosságát érintő bármilyen sérelem esetén a 8.1 cikkben leírt kapcsolattartási eszközökön keresztül.
informing müpa budapest of any unauthorized use of the loyalty card mailbox, any breach of the security and confidentiality of identification data via the contact channels described in article 8.1.

(5) ezen irányelv alkalmazását célszerű az elektronikus pénzt kibocsátó pénzforgalmi szolgáltatókra korlátozni. a korlátozott feltételekkel használható előre fizetett eszközökkel kapcsolatban kerülni kellene az irányelv alkalmazását, mivel ezek birtokosuk számára csak a kibocsátó üzleti helyiségeiben vagy a hivatásos kibocsátóval szerződésben álló szolgáltatók zártkörű hálózatában teszik lehetővé termékek vagy szolgáltatások vásárlását, vagy csak meghatározott körű termékek vagy szolgáltatások vásárlására alkalmasak. egy eszköz „zártkörű hálózaton” belül használhatónak minősül, ha csak egy meghatározott üzletben vagy üzletláncban használható termékek és szolgáltatások vásárlására, vagy ha az értékesítés helyétől függetlenül csak meghatározott körű termékek és szolgáltatások vásárlására alkalmas. ilyen eszköz például a hűségkártya, az üzemanyagkártya, a klubtagsági kártya, a közlekedési kártya és az étkeztetési jegy. a partnerüzletekben is használható eszközök mentesítése nem indokolt, mivel ezeket az eszközöket jellemzően a folyamatosan bővülő szolgáltatói hálózatok kiszolgálására tervezik. végül, az irányelvet nem lenne célszerű alkalmazni a digitális termékek és szolgáltatások vásárlását célzó fizetési műveletekre, ahol az üzemeltető a termék vagy szolgáltatás jellegénél fogva – például hozzáférési, terjesztési vagy keresési lehetőségek formájában – növeli azok belső értékét, amennyiben a szóban forgó termék vagy szolgáltatás csak egy digitális eszköz, például mobiltelefon vagy számítógép útján használható.
(5) it is appropriate to limit the application of this directive to payment service providers that issue electronic money. it should not apply to pre-paid instruments that can only be used in a limited way, either because they allow the holder to purchase goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or because they can only be used to acquire a limited range of goods or services. an instrument should be considered to be used within a 'limited network' if it can be used only for the purchase of goods and services in a specific store, a chain of stores or for a limited range of goods or services, regardless of the geographical location of the point of sale. examples of such instruments are store cards, petrol cards, membership cards and public transport cards and meal vouchers. instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing. finally, the directive should not apply to payment transactions for the purchase of digital goods or services, where, by virtue of the nature of the good or service, the operator adds intrinsic value to it, e.g. in the form of access, search or distribution facilities, provided that the good or service in question can only be used through a digital device, such as a mobile phone or a computer.