Results for hallatszik translation from Hungarian to English

halk nesz hallatszik.
- my… my name’s tom, says the child.

... Újabb zaj hallatszik.
* * * * a fresh noise is heard!

%1: rövid csipogás hallatszik.
%1: a simple beep is sounded.@info:whatsthis

Így hallatszik az Önök hangja európában.
that is your voice in europe.

ha még ezek után sem hallatszik belőle hang...
if you're still not hearing sound coming from them...

jön a télapó! már hallatszik a rénszarvasok dobogása.
santa’s coming! here’s your proof:

% 1: rövid csipogás hallatszik. @ info: whatsthis
%1: a simple beep is sounded.

- miféle zizegés hallatszik onnan a sziklák közül?
"what rustling noise is that among the rocks?"

kiáltás hallatszik babilonból, és a káldeusok földébõl nagy romlás.
a sound of a cry cometh from babylon, and great destruction from the land of the chaldeans:

ha annyira csábító, miért nem hallatszik minden oldalról taps?
if it is so attractive, why is there not applause from all sides?

a dal végén dahaud shaar és larry goldsmith nevetése hallatszik.
as the song fades out laughter is heard performed by dahaud shaar and larry goldsmith .

igazán mondom, pompásan nevelte őt, de egyéb nem is igen hallatszik róla.
'no! i believe anna is bringing her up splendidly, but one does not hear about her.

babilon bevételének zajától megindul a föld, és kiáltása hallatszik a nemzetek között!
at the noise of the taking of babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

ezen a felvételen nemcsak a környező utcák látszanak, hanem a háttérzaj is hallatszik:
on this one, a walk around the streets captures not only images but also background noise:

ezzel a nagyon fontos kérdéssel szeretném folytatni, azaz a növekedés kérdésével (beszélgetés hallatszik)
i should like to continue with this point, i should like to continue with a very important matter, that of growth (speeches off-microphone)

a) egy sípszó hallatszik rögtön, jelezve, hogy az ionsys készülék mködképes és kiadható a betegnek.
a) immediately, a single audio beep will be emitted confirming that ionsys unit is functional and can be dispensed.

a hajótöröttek időnként megálltak, nagyokat kiáltottak, és füleltek, nem hallatszik-e válasz az óceán felől.
the sailor thought he recognized gulls and cormorants, whose shrill cries rose above the roaring of the sea.

amit hallasz, az a politikai és katonai vezetők és néhány önjelölt szakértő akik az emberekről beszélnek, de a hétköznapi palesztinok hangja nem hallatszik.
what you hear are political and military leaders and some self-defined experts that talk about people, but you hardly hear the voices of ordinary palestinians.

Általában hallatszik köztetek paráznaság, még olyan paráznaság is, a milyen a pogányok között sem említtetik, hogy valaki atyjának feleségét elvegye.
it is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the gentiles, that one should have his father's wife.

amikor egy rádió körül sétálunk, a zene hangosabban hallatszik a rádióval szemben, mint mellette, és sokkal hangosabb előtte, mint mögötte.
when walking around a radio, music is heard to be louder in front of it than to the side of it and much louder in front of it than behind it.