From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az erkölcsi bizonyítvány a rendőrök, közszolgálati alkalmazottak stb. számára kötelező.
any question can be asked, e.g. why did you apply for this job, what are your expectations, what can you bring to the position on oer, etc.
az érintett személy származási országa által kiállított, közelmúltban készült erkölcsi bizonyítvány, amennyiben a megfelelő nemzeti hatóságok kibocsátanak ilyet;
a recent criminal-record file from the country of origin of the relevant person, unless the relevant national authorities do not issue such a file;
e tagállamok ugyanakkor rendelkeznek az adatalanyok különleges esetekben történő közvetlen hozzáférési lehetőségéről; ilyen például a bűnügyi nyilvántartáshoz való hozzáférés, valamint a hatósági erkölcsi bizonyítvány vagy a saját rendőrségi kihallgatáshoz kapcsolódó dokumentumok másolatának megszerzése.
however, those member states also provide for possibilities of direct access for the data subject in specific cases, such as access to judicial records, in order to obtain copies of own criminal records or of documents relating to own hearings by the police services.
a kérdést előterjesztő bíróság hangsúlyozza, hogy h. er aktájának a tervezett munkáltatóhoz való továbbítására azonban nem került sor, mivel nem csatolta a hatósági erkölcsi bizonyítványt.
the referring court points out, however, that, in the absence of a certificate of good behaviour, the job application was not sent to the potential employer.
a 8. cikk arról rendelkezik, hogy az eltiltás végrehajtásához a kibocsátó állam illetékes hatósága nem követel meg semmilyen más, a hatósági erkölcsi bizonyítványokra vonatkozó információcseréhez előírt formanyomtatványtól eltérő alakiságot.
article 8 provides that to enforce a prohibition, the competent authority of the issuing state is not to require any formalities other than the relevant form on the exchange of information extracted from the criminal record.
bizonyos (kormányzati, biztonsági stb.) állások esetén erkölcsi bizonyítványra van szükség.
if the employer has not contacted you within the period you were told, the best thing is to simply contact them and ask for feedback.
a parlament 2006. szeptember 28-i levelében azt kérte a felperestől, hogy küldje meg egyfelől hatósági erkölcsi bizonyítványt, másfelől a közelmúltban általa megvalósított projektek referenciáinak jegyzékét az azokhoz tartozó igazolásokkal, valamint
by e-mail of 28 september 2006, the parliament asked the applicant to provide, first, an extract from its judicial record and, secondly, a reference list of projects it had recently carried out, together with the relevant certificates, and a description of the
a jó ajánlások mindig sokat segítenek. ha gyermekekkel, idősekkel, illetve a pénzügyi szektorban kíván dolgozni, szüksége van az erkölcsi bizonyítványra.
once you have signed your contract you can be absolutely sure about the agreement.
ha a származási tagállam vagy az a tagállam, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, nem írja elő a szóban forgó tevékenységet első alkalommal megkezdeni kívánó személynek a megfelelő jellem vagy jó hírnév tanúsítását, a fogadó tagállam előírhatja a származási tagállamnak vagy annak a tagállamnak az állampolgárai számára, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, hatósági erkölcsi bizonyítvány vagy ennek hiányában a származási tagállamnak vagy annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatósága által kiállított egyenértékű okirat benyújtását, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett.
where the member state of origin or the member state from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activity in question for the first time, the host member state may require of nationals of the member state of origin or of the member state from which the foreign national comes an extract from the 'judicial record' or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the member state of origin or the member state from which the foreign national comes.
annak érdekében, hogy az eÉph megállapíthassa a hitelminősítő intézet felső vezetésének jó hírnevét, tapasztalatát és szaktudását, a hitelminősítő intézet köteles benyújtani a felső vezetés tagjainak önéletrajzát, közelmúltban készült erkölcsi bizonyítványát és a tagok jó hírnevét igazoló saját nyilatkozatát.
in order to allow esma to assess the good repute as well as the experience and skills of the senior management, a credit rating agency should provide the curriculum vitae, recent criminal record and self-declarations on the good repute of its senior management.
annak kielégítő igazolásaként, hogy a pályázó, illetve az ajánlattevő esetében nem áll fenn a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének a), b) vagy e) pontjában leírt helyzet, az ajánlatkérő friss hatósági erkölcsi bizonyítványt, vagy ennek hiányában, egy igazságügyi vagy közigazgatási hatóság által a származási országban frissen kiállított, azzal egyenértékű okmányt fogad el, amely tanúsítja az említett követelmények teljesülését.
the contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in one of the situations described in point (a), (b) or (e) of article 93(1) of the financial regulation, production of a recent extract from the judicial record or, failing that, a recent equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
