Results for hatálytalan translation from Hungarian to English

hatálytalan: 2012. i. 2-től.
ineffective as from 2 january 2012.

a jogi képviselő nélkül eljáró fél eljárási cselekménye és nyilatkozata hatálytalan, kivéve ha a fél pártfogó ügyvédi képviselet engedélyezése iránti kérelmet terjesztett elő a területileg illetékes kormányhivatal igazságügyi szolgálatánál.
any act of a party acting without a legal representative shall be ineffective unless the party submitted an application at the justice service of the government office competent for the area for permitting his representation by a patronising lawyer.

azok a felperesek ugyanis, akik szerint a választottbírósági megállapodás semmis, hatálytalan vagy nem teljesíthető, így nem vehetnék igénybe azt az állami bíróságot, amelyhez a rendelet alapján fordultak.
applicants which consider that the arbitration clause is void, inoperative or incapable of being performed would thus be barred from access to the court before which they brought proceedings under the regulation.

hatályon kívül helyezte: ugyane rendelet 70. § (4). hatálytalan: 2011. i. 2-től.
repealed by section 70(4) of the same decree. ineffective as from 2 january 2011.

az alábbi területeken kell az előadó véleménye szerint az spe-re nézve sajátságos szabályokat meghatározni: ügyvezetői felelősség, a hibás határozatok következményei, valamint a létesítő okirat hatálytalan szakaszainak következménye.
areas in which the rapporteur considers it appropriate to provide rules specific to the spe are: the liability of executive directors, the consequences of defective resolutions and the consequences of ineffective clauses in the articles of association.

hatálytalan a viszonteladó átal küldött bármilyen vételi megrendelésben vagy más írásbeli értesítésben foglalt, a megállapodásatól feltételeitől való eltérés vagy a feltételek kiegészítése (ideértve, de nem szükségszerűen korlátozva, bármilyen olyan árspecifikációt, ami eltér a ca cee hatályos árlistájától, levonva belőle a megfelelő kedvezményt), kivlve, a a megállapodás kifejezetten másként rendelkezik.
variance from or addition to the terms and conditions of the agreement in any purchase order or other written notification from reseller (including, but not necessarily limited to, any specification of a price different than ca cee's then-current list price, less the appropriate discount) will be of no effect, unless otherwise expressly provided in the agreement.