Results for helyes vagy translation from Hungarian to English

a határozatot nem lehetett volna meghozni a helyes vagy a teljes tényállás alapján.
such decision could not have been taken on the basis of correct or complete information.

némi vita folyt arról, hogy helyes vagy sem egy megállapodást az első olvasat szintjén kidolgozni.
there has been some discussion regarding whether it was right or wrong to prepare a first-reading agreement.

„pontosság”: a számítások, illetve a becslések közelsége a helyes vagy valós értékekhez.
"accuracy" denotes the closeness of computations or estimates to the exact or true values

lehetetlen elvont szabályokat meghatározni arra vonatkozóan, hogy mikor lenne helyes vagy helytelen a bizottság fellépése.
it is impossible to define abstract rules as to when it would or would not be right for the commission to act.

4.6 a helyes vagy helytelen internethasználat olyan pszichoszociális változókkal van összefüggésben, mint a lelki sérülékenység, a stressztényezők és a családi vagy szociális háttér.
4.6 use and abuse of the internet are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.

a helyes vagy helytelen túlzott vagy nem túlzott mértékű internethasználat olyan pszichoszociális változókkal van összefüggésben, mint a lelki sérülékenység, a stressztényezők és a családi vagy szociális háttér.
use and abuse of the internet internet use - whether or not it is excessive - is are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.

i. a tagállamok nem helyesen vagy egyáltalán nem alkalmazzák az elvet.
(i) member states not applying the principle correctly or at all.

a telepítés nem folytatódhat. vagy a megadott pin nem helyes, vagy a számítógépen helytelenül van telepítve a kriptográfia. nézze meg a caps lock billentyűt. ha a probléma továbbra is jelentkezik, forduljon a rendszergazdához.
the installation cannot proceed. either the pin you provided is incorrect, or crytography is improperly configured on your machine. check your caps lock key. if problems persist, contact your system administrator.

lehetetlen elvont szabályokat meghatározni arra vonatkozóan, hogy mikor lenne helyes vagy helytelen a bizottság fellépése. mindig lesznek olyan, a fenti bekezdésben nem említett tényezők, amelyek növelhetik vagy csökkenthetik egy adott ügy fontosságának mértékét.
it is impossible to dene abstract rules as to when it would or would not be right for the commission to act. ere will always be factors, not mentioned in the paragraphs above, that may increase or decrease the degree of priority of a particular case.

a bizottság a tagállamokkal együtt kezeli majd azokat a helyzeteket, ahol a szabályozás végrehajtása nem helyesen vagy maradéktalanul történt meg.
the commission will follow-up with member states to address situations where the legislation might not have been fully or correctly implemented.

a kockázatkezelés alkalmazását megnehezíti, hogy a t5 ellenőrző példányt vagy az azzal egyenértékű dokumentumot más szempontból nem helyesen vagy hiányosan töltötték ki.
application of risk management is made difficult because the t5 control copy or equivalent document was not correctly or not completely filled in on other aspects

ezen túlmenően elemeztek olyan szakpolitikai intézkedéseket, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a fókavadászat irányítási rendszereihez, így a közösségi piacon történő forgalomba hozatal vagy a behozatal/kivitel teljes tilalmát, valamint a fókavadászatot irányító rendszerekkel kapcsolatos helyes vagy helytelen gyakorlatokhoz köthető intézkedéseket.
furthermore, policy measures that are not linked directly to seal hunt management systems, such as a total prohibition of placing on the community market and/or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems, were analysed.

a kitöltött jelentéseket az n13 cebamail-hozzáférésen keresztül kell visszajuttatni az ekb-nak, feltüntetve hogy az adatok helyesek vagy sem (lásd feljebb).
completed reports are transmitted back to the ecb via the n13 cebamail account with indications of whether the data are correct or not (as specified above).