Results for helyrehozatala translation from Hungarian to English

a hiányosságok helyrehozatala indulás előtt;
deficiencies to be rectified before departure;

hiányosságok helyrehozatala, egyéb feltételek szerint.
deficiencies for which other conditions have been specified.

az alapvető infrastruktúrák fizikai helyrehozatala és működésük helyreállítása, beleértve az aknamentesítést,
the initial physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance,

az elsődleges cél bárminemű hiányosság helyrehozatala, a biztonságot vagy a környezetet fenyegető bárminemű lehetséges veszély korai kiküszöbölése céljából.
the primary objective should be to correct any deficiencies with a view to removing any potential threat to safety or the environment at an early stage.

az entra létrehozása nem jelent egyedi fogyasztóknak nyújtott szociális természetű támogatást és olyan támogatást sem, amelynek természeti katasztrófák vagy rendkívüli események okozta károk helyrehozatala a célja.
the establishment of entra does not entail aid having a social character granted to individual consumers or aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences.

a legtöbb uniós forrás esetében az előforduló hibák megelőzése és helyrehozatala a tagállamok feladata: ezek használják fel az uniós költségvetés mintegy 80%-át.
the member states are responsible for preventing and correcting errors for most eu funding: they spend some 80% of the eu budget.

munkájuk, mely sok esetben megszakítás nélküli és amelyért díjazásban nem részesülnek, nem csupán a szolidaritás jele, hanem egyben nélkülözhetetlen fellépés az emberi és anyagi károk tevékeny helyrehozatala érdekében a katasztrófa sújtotta területeken.
this is not only a form of practical solidarity but an essential contribution to dealing actively with the damage to persons and property occurring in areas affected by disasters.

a hajóban vagy berendezésében okozott károk miatt felhasznált tüzelőanyagok, amennyiben minden szükséges intézkedést megtesznek a káresemény bekövetkezte után a túlzott kibocsátás elkerülése, illetve minimalizálása érdekében, valamint a lehető leghamarabb megteszik a szükséges intézkedéseket a kár helyrehozatala érdekében.
any use of fuels in a ship necessitated by damage sustained to it or its equipment, provided that all reasonable measures are taken after the occurrence of the damage to prevent or minimise excess emissions and that measures are taken as soon as possible to repair the damage.

amennyiben a konzultációk eredményeként a felek a vegyes bizottság elé terjesztéstől számított harminc napon belül nem jutnak megállapodásra a helyzet elkerülését célzó intézkedésekről, a konzultációkat kérő félnek jogában áll korlátozni az érintett termékek behozatalát a károk megelőzéséhez vagy helyrehozatalához szükséges mértékben és időtartamig, illetve más megfelelő intézkedéseket hozni.
if, as a result of the consultations, the parties do not reach agreement within 30 days of referral to the joint committee on actions to avoid the situation, the party which requested consultations shall be free to restrict imports of the products concerned to the extent and for such time as is necessary to prevent or remedy the injury, or to adopt other appropriate measures.