Results for helytelenítették translation from Hungarian to English

helytelenítették, hogy a szomáliai kormány nem hajlandó a kormányközi fejlesztési hivatal állásfoglalásai és békepolitikája irányába munkálkodni.
it condemns the somali government's unwillingness to work towards its commitments and peace policy.

5.4 a szociális védelemmel foglalkozó bizottság és az európai parlament közösen helytelenítették, hogy mindeddig csupán néhány tagállam végezte el a költségvetési konszolidációs intézkedések társadalmi következményeinek a hatásvizsgálatát14.
5.4 the social protection committee and the european commission have jointly criticised the fact that to date "few [member states] have conducted social impact assessments of fiscal consolidation measures"14.

311. megdöbbenéssel szerez tudomást arról, hogy azokban az országokban, ahol a cards-program irányítása az európai Újjáépítési Ügynökség égisze alatt történt, ez utóbbi intézmény egyedül felelős az előcsatlakozási eszköz (ipa) 2007-es és 2008-as programozásáért csakúgy, mint a bizottság aláírását igénylő ajánlati felhívások előkészítéséért; emlékeztet arra, hogy mindez az adott kontextusban ellenkezik az európai Újjáépítési Ügynökség megbízatásával, különös tekintettel arra, hogy az ajánlati felhívások előkészítése hasonló, mint a technikai segítségnyújtási hivatalok gyakorlata(66), melyet a parlament helytelenített, a hivatalokat pedig azóta megszüntették;
311.is very surprised to learn that, in the countries where cards was under the auspices of the ear, the agency alone is responsible for the programming of the instrument for pre-accession assistance (ipa) for 2007 and 2008 and for the preparation of tenders requiring the commission’s signature; notes that this is contrary to the ear’s mandate and that, in particular, the procedure for the preparation of tenders resembles the practice of "taos"(68), which were condemned by parliament and have since been closed down;