Results for hisztériakeltés translation from Hungarian to English

miközben ezúton is gratulálok a szlovákia által elért gazdasági eredményekhez, sajnálattal kell megállapítanom, hogy szélsőséges nacionalista propaganda folyik a szlovákiai magyarok ellen, egy megfélemlítő hisztériakeltés érvényesül.
in other words, i speak in defence of democratic european values. while i can congratulate slovakia on the economic results it has achieved, i have regretfully to say that extreme nationalist propaganda is directed against slovakian hungarians, resulting in an intimidating hysteria.

(hu) végre érdemi, tartalmi vitát kellene folytatnunk a géntechnológia alkalmazásáról európában, mert jelenleg csak hitvita, sőt, sok esetben csak hisztériakeltés folyik.
(hu) the time has come for us to have a serious and worthwhile debate on genetic technology in europe, for up to now we have only heard religious polemics, in many cases only whipping up hysteria.

(hu) kedves elnök asszony! keresztyén és magyar emberként, valamint az európai parlament képviselőjeként az unióhoz tartozó, szlovákiában élő félmilliós magyar nemzeti közösség, illetve a demokratikus európai értékek védelmében emelem fel a szavam. miközben ezúton is gratulálok a szlovákia által elért gazdasági eredményekhez, sajnálattal kell megállapítanom, hogy szélsőséges nacionalista propaganda folyik a szlovákiai magyarok ellen, egy megfélemlítő hisztériakeltés érvényesül. kérem hans-gert pöttering elnök urat, az európai parlamentet és az európai bizottságot, lépjenek fel az emberi és a kisebbségi jogok durva megsértése, a szlovákiában eluralkodó etnikai intolerancia, verbális agresszió és diszkrimináció ellen. európai képviselőként kész vagyok közvetítő szerepet vállalni a magyar-szlovák megbékélés érdekében.
(hu) madam president, as a christian and a hungarian, and a member of the european parliament, i speak out now in defence of the community of half a million people of hungarian origin living in slovakia, a part of the european union. in other words, i speak in defence of democratic european values. while i can congratulate slovakia on the economic results it has achieved, i have regretfully to say that extreme nationalist propaganda is directed against slovakian hungarians, resulting in an intimidating hysteria. i would ask the president, hans-gert pöttering, the european parliament and the european commission to take action against the brutal violation of human and minority rights and the ethnic intolerance, verbal aggression and discrimination ruling in slovakia. as a european mep, i am ready to undertake an intermediary role in the interests of hungarian- slovak harmony.