Results for hivatkozási alap translation from Hungarian to English

hivatkozási alap
basis of reference

jogi hivatkozási alap
legal framework

ez aztán a jó hivatkozási alap!
that is a fine source!

e hivatkozási alap meghatározza a következő kulcskompetenciákat:
this framework sets out the eight key competences:

e hivatkozási alap nélkül nem lehet teljesen megalapozott a szabályozás.
in the absence of this reference framework, it will not be possibly to establish fully justified rules.

a páneurópai szintű átutalások és beszedések bevezetéséhez használt hivatkozási alap.
reference basis for adopting pan-european credit transfers and direct debits.

ezen információ hivatkozási alapot teremt az extrapolációs eljárások során.
this information serves as a reference universe for extrapolation procedures.

az európai szintű hivatkozási alapként szolgáló közös adóügyi elveket,
­ the common tax principles used as a reference point at european level,

a stratégiai fontosságú nemzeti hivatkozási alapról szóló bizottsági határozattervezetek;
draft commission decisions on the strategic national reference frameworks;

egy másik hivatkozási alap a könyvvizsgáló cégeknek szóló irányítási kódex, amelyet nem rég vezettek be az egyesült királyságban27.
another reference is the code of governance for audit firms, which has recently been introduced in the uk27.

ezzel összefüggésben a mellékelt gyakorlati útmutatót célszerű közös hivatkozási alapként használni.
the attached code of practice should be used as a reference in that context.

(jelentős) összeg nem érvényes hivatkozási alap annak a következtetésnek a levonásához, hogy az önálló szolgáltatást képez.
household connection is not a valid basis for concluding that it represents an independent supply.

ezekről a rendszerekről nehéz átfogó információt kapni, mivel jelenleg nincs elszámoló szerv, kereskedelmi szövetség vagy elfogadott hivatkozási alap.
obtaining comprehensive information on such schemes is problematic as there is no clearing house, trade association or accepted reference point at present.

a társadalmi konszenzus terén a fent említett kérdésekben mely bevált gyakorlatok szolgálhatnának hivatkozási alapként?
what social consensus-based best practices in the areas mentioned above could be used as a benchmark?

ez az összeg jelenti a költségvetési hatóság számára az éves költségvetési eljárás során az elsődleges hivatkozási alapot.
that amount will constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.

ez stabil hivatkozási alapot képezhetne az új költségvetési előirányzatokból finanszírozott intézkedések 2007-es elindítása előtt.
this would provide a firm foundation prior to initiating actions that would be financed by new appropriations from the 2007 budget.

az egszb úgy véli, hogy az említett vélemény következtetései és ajánlásai fontos hivatkozási alapot jelentenek az irányelvről folytatott vitában.
the eesc feels that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.

hivatkozási alapul mindig azok a feltételek szolgáltak, amelyek az érintett tényleges piacokon érvényesültek [34].
the framework of reference has always been the conditions prevailing on the actual markets concerned [34].

az állat-egészségügyi követelmények meghatározáskor a ii. fejezetben és a megfelelő mellékletekben megállapított követelményeket kell hivatkozási alapnak tekinteni.
the reference basis for fixing animal health conditions shall be the standards laid down in chapter ii and the corresponding annexes.

amennyiben a mikrobiológiai vizsgálat eredményeit egyes tagállamok kétségbe vonják, az en/iso 6579 szabvány legutóbbi változata tekintendő hivatkozási alapnak.
where the results of the microbiological testing are contested between member states, the most recent edition of en/iso 6579 shall be regarded as the reference method.