Results for idegen tőke elvárt hozama translation from Hungarian to English

idegen tőke
debt

idegen tőke, %
% outside capital

kockázatos befektetés elvárt hozama
expected return on a risky investment

a bevont idegen tőke;
leverage;

a bevont idegen tőke kamata;
interest on the leverage;

idegen tőkével történő finanszírozás
debt financing

d/v az idegen tőke aránya a finanszírozáson belül;
d/v percentage of financing that is debt;

a tőkeáttétel csökkentése (idegen tőke/sajáttőke-arány)
reduce leverage – debt-to-equity ratio

tőkeáttétel nélküli béta = a vállalkozás idegen tőke nélküli béta értéke.
this figure was taken from a database compiled by professor a. damodaran. see www.damodaran.com, ‘auto and trucks’.

rd az idegen tőke költsége; e = a vállalkozás saját tőkéje;
rd cost of debt; e = firm’s equity;

a vállalatok szemszögéből nézve a tőzsde fontos feltétele a saját vagy idegen tőke megszerzésének.
for companies, stock markets are a key prerequisite for acquiring both own and outside capital.

(3) az idegen tőke/sajáttőke-arány megválasztásának torzulása: tőkeáttétel
(3) distortions of debt-equity choice: leverage

ennek eredményeképpen a csoporton belüli idegen tőke vagy saját tőke biztosításának kérdését elsősorban adózási megfontolások vezérlik.
as a result, the decision to provide loan capital or equity capital within groups is guided primarily by tax considerations.

emiatt az sem bizonyítható, hogy a kizárólagos jogok hiányában a feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulás elvárt hozama nem lett volna elfogadható egy privát beruházó számára.
it can therefore also not be determined that, without the exclusive right, the expected return on the shareholder contribution would not have been acceptable to a private investor.

az idegen tőkével történő finanszírozás költségeire gyakorolt hatásokat nem veszi számításba.
the effects on the costs of debt financing are not taken into account.

mccreevy biztos úr egyre provokatívabb: nem akar jogszabályt alkotni az idegen tőke felső határáról a befektetési alapok vonatkozásában.
commissioner mccreevy is being ever more provocative: he does not want to legislate for leverage ceilings on investment funds.

mindkettő a saját tőkéből vagy idegen tőkéből származó eszközök használatának vagy biztosításának kompenzációját jelenti.
both constitute compensation for using or granting funds, either equity or debt.

a hibrid tőkeinstrumentumok (hibridek) olyan értékpapírok, amelyek mind a saját, mind az idegen tőke jegyeit felmutatják.
hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity and debt.

Ábra a saját és idegen tőke (adósság) alakulása a közép- és kelet-európai országok vasútjai esetében
figure: capital and debt of railways in central and eastern european countries

a nagyobb vállalkozások számára a vállalati kötvények kulcsfontosságú mechanizmust jelentenek az idegen tőkével történő finanszírozás szélesebb körű bevonásához.
for larger firms, corporate bonds are a key mechanism for raising debt finance on a larger scale.