Results for ingatlanforgalmazó translation from Hungarian to English

az ingatlanforgalmazó társaságoknak és lakásszövetkezeteknek az ingatlanvásárlás után alapvetően továbbra is meg kell fizetniük az ingatlanátruházási adót.
furthermore, the housing companies and associations will in principle continue to pay the real estate transfer tax when buying property.

berlin munkaerő-piaci régióban eddig három, ingatlanforgalmazó társaságok közötti egyesülést terveztek.
for the time being, three mergers between housing companies are anticipated in the labour market region of berlin.

kedvezményezettek a részt vevő ingatlanforgalmazó társaságok és lakásszövetkezetek, amennyiben az ügylet esetében egyesülésről vagy átvételről van szó.
beneficiaries are housing companies and associations where the transaction is the result of a merger or acquisition between such entities.

a németországtól kapott tájékoztatás alapján az ingatlanforgalmazó társaságoknak és lakásszövetkezeteknek maguknak kell viselniük a lebontási költségek jelentős részét.
according to the information provided by germany, a substantial part of the demolition costs will have to be borne by the housing companies and housing associations themselves.

németország azon a véleményen van, hogy az ingatlanátruházási adó az ingatlanforgalmazó társaságok és lakásszövetkezetek egyesülésének, illetve átvételének akadályát képezi.
according to germany, the real estate transfer tax has proved to be a barrier to mergers and acquisitions between such companies and associations.

az ezen intézkedés keretében előirányzott támogatások jelentősek, különösen ha valamely ingatlanforgalmazó társaság vagy lakásszövetkezet többször fuzionál vagy kumulált támogatást kap.
the aid amounts involved in the measure are significant, especially in cases where a housing company or housing association merges several times or receives cumulated aid.

az icb nem válságban lévő vállalat, hanem egészséges ingatlanforgalmazó cég, elegendő bevétellel ahhoz, hogy a fizetési kötelezettségeinek eleget tegyen.
icb is not a firm in difficulties but a healthy real estate company with enough income to honour its refunding obligations.

a rendszer kedvezményezettjei olyan ingatlanforgalmazó társaságok és lakásszövetkezetek, amelyek egyesülés vagy átvétel révén szereznek ingatlant berlin munkaerő-piaci régióban.
the potential beneficiaries of the scheme are housing companies and housing associations (wohnungsunternehmen and wohnungsgenossenschaften) acquiring real estate in the labour market region of berlin by means of mergers and acquisitions.

a rendszer előnyt jelent az egyesülésben vagy átvételben részt vevő ingatlanforgalmazó társaságok és lakásszövetkezetek számára, mivel mentesülnek az ingatlanátruházási adó alól, amelyet máskülönben meg kellene fizetniük.
the scheme constitutes an advantage for the housing companies and associations involved in mergers and acquisitions, as they are exempted from the payment of the real estate transfer tax they would otherwise have had to bear in the absence of the scheme;

ezért az új tartományok és berlin munkaerő-piaci régió ingatlanforgalmazó társaságainak és lakásszövetkezeteinek átfogó beruházásokat kell végrehajtaniuk annak érdekében, hogy lakásállományukat a kereslethez igazítsák.
in order to achieve this, housing companies and associations in the new länder and in the labour market region of berlin need to invest massively to adapt their current stock of apartments.

a 2004. június 21-én kelt levélben szolgáltatott adatok alapján egyes berlini ingatlanforgalmazó társaságok eszközvagyona 552,4 millió és 1,202 milliárd eur között mozog.
according to the information provided in a letter sent on 21 june 2004, the assets of certain housing companies in berlin amount to between eur 542,4 million and eur 1202 million.

e határozat alkalmazásában az „ingatlanforgalmazó társaságok és lakásszövetkezetek” olyan vállalkozások és szövetkezetek, amelyek fő tevékenysége lakások kezelése, építése, értékesítése és bérbeadása.
for the purpose of this decision, housing companies and housing associations will be defined as companies and associations whose main business is the administration, construction, sale and renting of apartments.

németország nem szolgáltatott olyan adatokat berlin munkaerő-piaci régióról, amelyek bizonyítanák, hogy meghatározott városrészek lakástúlkínálatának leépítéséhez az ingatlanforgalmazó társaságok és lakásszövetkezetek egyesülésének és átvételének ösztönzéséhez nyújtott állami támogatások jelentik a megfelelő eszközt.
germany did not provide data for the labour market region of berlin to demonstrate that state aid to support mergers and acquisitions among housing companies (housing associations) is in fact the appropriate instrument for tackling efficiently the oversupply of apartments in certain districts.

németország elismerte, hogy az intézkedés keretében az ingatlanátruházási adó alóli mentesség szempontjából berlin munkaerő-piaci régió valamennyi ingatlanforgalmazó társasága és lakásszövetkezete szóba jöhet, akkor is, ha a hátrányos helyzetű városrészekben nem rendelkeznek ingatlannal.
germany acknowledged that all housing companies and associations active in the labour market region of berlin are eligible for the tax exemption under the measure and even if they do not own any real estate in the deprived districts.

2002. szeptember 12-én a somogy megyei bíróság, mint cégbíróság bejegyezte az o’brien ingatlanforgalmazó, szolgáltató és kereskedelmi korlátolt felelősségű társaságot (továbbiakban: o’brien kft).
on 12 september 2002, the somogy county court as court of registration registered o'brien ingatlanforgalmazó, szolgáltató és kereskedelmi korlátolt felelősségű társaság (hereinafter as "o'brien kft.").