Results for interdiszciplinaritás translation from Hungarian to English

az interdiszciplinaritás és a transzdiszciplinaritás erősítése
enhance interdisciplinarity and transdisciplinarity

az interdiszciplinaritás és a digitális hálózatok támogatása,
support for cross-disciplinary approaches and digital networking;

- az egyetemi karok közöi interdiszciplinaritás és atranszdiszciplinaritás ösztönzése;
- overcome inter-country agmentation in the area of higher education and inter-institutional agmentation in the countries themselves;

a nemzetközivé válás és az interdiszciplinaritás a két sarokköve az intézmény filozófiájának.
internationalisation and interdisciplinarity are cornerstones of its philosophy.

az interdiszciplinaritás és az összetett problémák hálózaton belül történő kezelésének támogatása,
support for cross-disciplinary approaches and network management of complex issues;

a szakterületen belüli vagy szakterületek közötti interdiszciplinaritás nem követelmény, de megléte mindenképpen üdvözlendő.
interdisciplinarity, be it within domains or cross-domain, is not a requirement but it is strongly encouraged?

fontos, hogy nagyobb hangsúlyt kapjon az interdiszciplinaritás és az üzleti világban valóban szükséges készségek fejlesztése.
it is important for there to be greater focus on interdisciplinarity and development of the skills that are actually demanded by the business world.

ezek a szövetségek elősegítik majd az egyetemek modernizálását és elmozdulásukat az interdiszciplinaritás, a vállalkozói szellem és a gazdasági szférával fenntartott szorosabb partnerségek irányába.
they will help universities to modernise towards inter-disciplinarity, entrepreneurship and stronger business partnerships.

a multidiszciplinaritást és az interdiszciplinaritást elsőként az egynél több technológiai vagy tudományos témákra alkalmazandó közös mechanizmusokkal segítik elő. az interdiszciplinaritás megoldja majd a problémák – beleértve a prioritással rendelkező té
multi-disciplinarity and inter-disciplinarity will be encouraged, the first by means of common mechanisms applicable to more than one technological or scientific theme. inter-disciplinarity will tackle the challenges posed by the complexity of the problem

a készségek, ismeretek és pénzügyi források kritikus tömege egyesítésének lehetővé tételével, valamint az interdiszciplinaritás elősegítésével a közös fellépés közelebb vihet bennünket az említett betegségek jelentette kihívások egészségügyi és társadalmi kihívásainak kezeléséhez.
by enabling a critical mass of skills, knowledge and financial resources to be pooled, and by facilitating interdisciplinarity, joint action would get us closer to dealing with the medical and social challenges posed by these diseases.

a képzés, a tudástranszfer és az interdiszciplinaritás a bioélelmiszer-ágazat sikeres fejlődésének előfeltételeiként világosabb, pénzügyileg is kifejezésre jutó hangsúlyt kell, hogy kapjanak az európai bizottság cselekvési programjában.
education, knowledge transfer and the importance of interdisciplinary science are the premise for the successful development of an organic food sector and should be given greater weight – including financial - in the commission’s action plan.

a cél a szolidaritás és a társadalmi, gazdasági és politikai integráció, valamint a pozitív interkulturális dinamika erősítése európában és a nemzetközi partnerekkel az élvonalbeli tudományos kutatás, az interdiszciplinaritás, a technológiai haladás és a szervezeti innováció révén.
the aim is to enhance solidarity as well as social, economic and political inclusion and positive inter-cultural dynamics in europe and with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological advances and organisational innovations.

a beérkezett 94 javaslat közül kiválasztott három projekt új tananyag és kurzusok tervezését, az oktatás és a tudásátadás innovatív módszereinek kidolgozását tűzi célul, és az interdiszciplinaritás, a vállalkozási tevékenység és az erősebb üzleti partnerségek irányába történő elmozdulás révén segítséget nyújt az egyetemeknek a modernizálásban.
out of 94 proposals received, the three projects that were selected aim at designing new curricula and courses, developing innovative ways of delivering education and knowledge, and will help universities to modernise by moving towards inter-disciplinary, entrepreneurship and stronger business partnerships.

(4a) az „együttműködés” egyedi program keretében különleges figyelmet kell fordítani a multidiszciplinaritásra és az interdiszciplinaritásra, összhangban az európai kutatási tanácsadó bizottság ajánlásaival (eurab, 2004. április 9, 04.009) és a tudomány é
(4a) under the specific programme “cooperation”, special consideration should be given to multidisciplinarity and interdisciplinarity, in accordance with the recommendations of the european union research advisory group (eurab 04.009 of april 2004) and th