Results for jövedelem nyereség translation from Hungarian to English

jövedelem
income

alacsony jövedelem
low income

külföldi jövedelem.
foreign income.

jövedelem (választható);
income (optional);

azzal érveltek, hogy depb-ből származó jövedelem hiányában az export értékesítéséből nem származna adóköteles nyereség.
it was argued that, in the absence of depb income, there would have been no taxable profit derived from export sales.

az adóköteles jövedelem meghatározása egy nyereség-veszteség számításhoz igazodik, és megfelel a nemzetközileg bevett gyakorlatnak.
taxable income is determined based on a profit and loss account and is in line with usual international practice.

a jövedelem mind a bevételeket, mind a nyereségeket magában foglalja.
income encompasses both revenue and gains.

a „tiszta” vállalkozói jövedelembe nem tartozik bele sem a munkavállalói jövedelem, sem a nyereség felosztása előtt fizetett bérleti díjak.
"straight" entrepreneurial income must exclude any compensation of employees as well as any rents paid prior to the distribution of profits.

nem kerül sor eszközátruházásra, és nem származik belőle jövedelem, nyereség vagy tőkenyereség a társaság, valamint annak tagjai (részvényesei) számára.
no assets are transferred and the company and its shareholders do not derive any income, profits or capital gains from it.

a 90/434/egk irányelv célkitűzése az üzleti vállalkozások átszervezéséből származó jövedelem, nyereség és tőkenyereség halasztott adóztatása és a tagállamok adóztatási jogának megőrzése.
the objective of directive 90/434/eec is that taxation of the income, profits and capital gains from business reorganisations should be deferred and member states taxing rights safeguarded.

a befektetési alap pénzügyi eszközein keletkezett, nem tulajdonosi jövedelemként elszámolt eszköztartási nyereség vagy veszteség nem tartozik ide.
it excludes holding gains or losses on financial instruments belonging to unit trusts, which are not recorded as property income.

ilyen esetben a nyereség forrása szerinti tagállamnak le kellene mondania a területén végzett gazdasági tevékenységből származó jövedelem megadóztatásáról.
in such a case, the member state of the source of the profits would have to waive its right to tax income generated by economic activity on its territory.

a „befektetési jövedelem (pf)” változó (48 01 0) tartalmazza az „eszköztartási nyereség és veszteség” változót (48 01 1).
the variable investment income (pf) (48 01 0) includes the variable capital gains and losses (48 01 1).

a gazdálkodó egység az egyéb átfogó jövedelem nyereségét vagy veszteségét, valamint minden egyes összetevőjét köteles hozzárendelni az anyavállalat tulajdonosaihoz és a nem ellenőrző részesedésekhez.
b94 an entity shall attribute the profit or loss and each component of other comprehensive income to the owners of the parent and to the non-controlling interests.

halmozott egyéb átfogó jövedelem (és egyéb tartalékok, beleértve az alkalmazandó számviteli szabályozás szerinti nem realizált nyereséget és veszteséget)
accumulated other comprehensive income (and other reserves, to include unrealised gains and losses under the applicable accounting standards)

az (1)–(3) bekezdéseket ugyanilyen módon kell alkalmazni a halmozott egyéb átfogó jövedelem körébe sorolt nyereségekre és veszteségekre.
paragraphs 1 to 3 shall apply in the same manner to gains and losses included in accumulated other comprehensive income.

+ ((bruttó biztosítástechnikai tartalék (37 30 0) - nettó biztosítástechnikai tartalék (37 30 1))/nettó biztosítástechnikai tartalék (37 30 1)) × (befektetésekből származó jövedelem (32 42 0) - befektetések értékhelyesbítésének visszaírása (32 71 5) - befektetések realizált nyeresége (32 71 6) - részesedésekből származó jövedelem (32 71 1)),
+ ((total gross technical provisions (37 30 0) - total net technical provisions (37 30 1))/total net technical provisions (37 30 1)) x (investment income (32 42 0) - value readjustments on investments (32 71 5) - gains on the realisation of investments (32 71 6) - income from participating interests (32 71 1)),