Results for jogértelmezés translation from Hungarian to English

rtelőzetes kérdésrt jogértelmezés (1206)
rtordinary court of law (1226)

a contra legem jogértelmezés tilalmának elve csak akkor érvényes, ha a nemzeti bíróság a nemzeti
the principle prohibiting interpretation contra legem comes into play only where the national court is seeking

useigazságszolgáltatáshoz való jog (1236) a nemzetközi jog szerint bűncselekménynek minősülő cselekmény bírói jogértelmezés
usecase-law (1206)case-law (1206)charge (1221) conditional release charter on human rights (1236)

az uniós jog továbbfejlesztésével párhuzamosan ügyelni kell a hatékony végrehajtásra is2, hiszen csak így biztosítható a jogbiztonság és a jogértelmezés egységessége.
development of union law must be coupled with effective implementation2, which guarantees legal security and uniform interpretation.

az előzetes döntéshozatali eljárásban történő jogértelmezés lényege éppen az, hogy a közösségi jognak a tagállamokban való helyes és egységes alkalmazását biztosítsa annak értelmezésén keresztül 24.
the purpose of the interpretation given by way of a preliminary ruling is to ensure, through the interpretation of community law, its correct and uniform application throughout the member states.

az ilyen jogértelmezés ráadásul megfosztaná minden jelentőségétől a (3) bekezdés eu-szerződés által bevezetett d) pontját.
the applicant also submits that the result of such an interpretation would be to deprive the derogation in article 87(3)(d), introduced by the eu treaty, of any effect.

ilyen összefüggésben az elsőfokú bíróság felülvizsgálata egyaránt vonatkozik az eljárási és az indokolási szabályok bizottság általi betartására, és az alapul vett tények tárgyi pontosságának, valamint a téves jogértelmezés, a nyilvánvaló mérlegelési hiba és a hatáskörrel való visszaélés hiányának vizsgálatára.
in such a context, review by the court consists in ascertaining that the commission complied with the rules of procedure and the rules relating to the duty to give reasons and also that the facts relied on were accurate and that there has been no error of law, manifest error of assessment or misuse of powers.

a cikk lino januzzi, olasz szenátor és újságíró ügyét tárgyalja, akit több mint két év börtönbüntetésre ítéltek, „mivel a nápolyi tribunale di sorveglianza egy szokatlan jogértelmezés alapján elutasította azokat a beadványokat, amelyek kérelmezik a januzz
the article discussed the case of lino jannuzzi, an italian senator and journalist, who was sentenced to a term of over 2 years' imprisonment "because the tribunale di sorveglianza of naples, on the basis of an extraordinary interpretation of the law, has

ha a fellebbezési tanács az ügyet visszautalja ahhoz a szervezeti egységhez, amelyik a fellebbezéssel megtámadott határozatot hozta, ez a szervezeti egység – azonos tényállás esetén – a fellebbezési tanács határozatának alapjául szolgáló jogértelmezéshez kötve van.
if the board of appeal remits the case for further prosecution to the department whose decision was appealed, that department shall be bound by the ratio decidendi of the board of appeal, in so far as the facts are the same.