Results for jogszabálysértések translation from Hungarian to English

a feltárt jogszabálysértések;
any breach found;

együttműködés jogszabálysértések esetén
cooperation in the event of infringements

az igazolt jogszabálysértések szankciói pénzbírságot és a weboldal bezárását foglalták magukban.
sanctions for confirmed breaches included fines and closure of websites.

meg kell határozni a közösségen belüli jogsértések bejelentésére vonatkozó szabályokat, hogy ezáltal minden érintett tagállamban lehetséges legyen a jogszabálysértések elleni azonnali és hatékony fellépés.
rules should be laid down on the notification of intra-community infringements to enable prompt and effective steps to be taken against them in all the member states concerned.

a feltárt jogszabálysértések száma és különösen az észlelt eltérések jellege az 1. g) ponttal összhangban végzett ellenőrzések típusa szerinti bontásban;
number of breaches found and, in particular, the types of discrepancies observed per type of checks made in accordance with point 1(g);

az ismétlődő jellegük, az előre megfontolt szándékuk vagy a tények eltitkolási kísérlete miatt súlyosnak minősített jogszabálysértések esetén az illetékes hatóság a vállalkozás visszavont engedélyű szállításszervezőjét vállalkozás fuvarozási tevékenységének irányítására alkalmatlannak minősíti.
in the event of infringements the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature and by attempts to hide the facts, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.

kismértékű és késleltetett javulás, amely a menetíró készülékekhez kapcsolódó csalásokra korlátozódik (a szociális jogszabálysértések 1/4-e)
small and delayed improvement limited to tachograph fraud (1/4 of all social legislation offences)

– bűncselekménynek kell minősíteni a folytatólagosan elkövetett kisebb mértékű jogszabálysértések elkövetését, amely súlyos szennyezést eredményez, amennyiben azt szándékosan, tudatos gondatlanságból vagy súlyos hanyagságból követték el.
- to raise behaviour involving repeated minor infringements that cause serious pollution to the status of a criminal offence provided they are committed with intent, recklessly or through serious negligence.

az árunyilatkozat visszavonása nem akadályozza a vámhatóságokat abban, hogy meghozzák a szükséges intézkedéseket, amennyiben az árunyilatkozat ellenőrzése vagy az áruk vizsgálata során jogszabálysértést fedeztek fel.
withdrawal of the goods declaration for home use does not prevent the customs authorities from taking any necessary action if an offence has been discovered during the checking of the declaration or the examination of the goods.