Results for kártérítési követelés elévül translation from Hungarian to English

kártérítési követelések
damages claims

kártérítési követeléseit is?
"any you will submit to the reparation he may require?"

a kedvezményezettel szembeni kártérítési követelések
damages claims against the beneficiary

a felelősséget a könyvvizsgálat tárgyát képező társasággal és a nemzeti jog szerint kártérítési követelés benyújtására jogosult egyéb harmadik felekkel szemben kellene korlátozni.
the limitation of liability should apply against the company audited and any third party entitled under national law to bring a claim for compensation.

néhány tagállamnál ez nem követelmény a trösztellenes jogszabályok megsértésén alapuló kártérítési követelés felmerülésekor, mások pedig a jogsértés bizonyítása esetén a vétkesség fennállására vonatkozó megdönthetetlen vélelmet fogadnak el.
some member states require no fault at all as a condition for an antitrust damages claim, or irrebuttably presume the existence of fault once an infringement has been proven.

ez a kártérítési követelés közvetlen alanya, az alperes számára egyrészt általában véve fontos, másfelől az olyan biztosítások kötésének lehetősége miatt, amelyek valószínűleg fedezik az okozott károk egy részét.
this is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages.

a fogyasztók fele azt állítja, hogy nem fog bírósághoz fordulni jogorvoslatért a 200 eur alatti kártérítési követelések miatt.
half say they will not go to court to seek redress for less than 200 euros.

kevésbé súlyos gondatlanság esetén a fenti követelés a gondatlanság mértéke arányában csökkenthető, de a csökkentés nem lehet olyan mértékű, hogy a kártérítési követelés összege a jogbitorlást elkövetett személy oldalán keletkezett előnyök értékét ne érje el.
whosoever acts intentionally or negligently shall moreover be liable to compensate the holder for any further damage resulting from the act in question. in cases of slight negligence, such claims may be reduced according to the degree of such slight negligence, but not however to the extent that they are less than the advantage derived therefrom by the person who committed the infringement.

szabad részvételen alapuló közös keresetek, amelyekben a károsultak kifejezetten amellett döntenek, hogy egyéni kártérítési követeléseik ügyében együttesen lépnek fel.
opt-in collective actions, in which victims expressly decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.

az egt-jog szerinti kártérítési követelések jogi előfeltételei és a kártérítés kiszámításával kapcsolatos kérdések tekintetében szintén kérhető az e fejezet 73. szakasza szerinti segítség a hatóságtól.
the legal prerequisites for damages claims under eea law and issues of damages calculation can also form the basis of requests for assistance from the authority under section 2 of this chapter.

a hatóság véleménye szerint az ilyen kártérítési követelések kezelése a felfüggesztési kötelezettség megsértése tekintetében alkalmazott, a fentiekben bemutatott elveket tükrözi [96].
in the authority’s view, the treatment of such damages claims mirrors the principles set out above as regards violations of the standstill obligation [96].

bármely részes állam bíróságának vagy illetékes hatóságának el kell rendelnie azon hajók vagy a tulajdonos tulajdonát képező más vagyontárgy zárlatának feloldását, amelyet a kérdéses balesetből fakadó kártérítési követeléssel kapcsolatban foglaltak le, és hasonlóképpen fel kell szabadítania az ilyen lefoglalás elkerülése érdekében nyújtott óvadékot vagy más egyéb biztosítékot is.
the court or other competent authority of any state party shall order the release of any ship or other property belonging to the owner which has been arrested in respect of a claim for damage arising out of that incident, and shall similarly release any bail or other security furnished to avoid such arrest.

ennek a kötelezettségnek a megsértése esetén a forgalmazónak havonta 50.000 eur (ötvenezer euró) összegű szerződéses kötbért kell megfizetnie, ami esetlegesen ennél nagyobb kártérítési követeléseket sem zár ki.
in case the distributor fails to fulfill this obligation, the distributor shall pay contractual penalty of eur 50,000 (fifty thousand euros) a month without prejudice to any other claim for damages of a higher amount.

illetve kártérítés követelése az ügyfél szerződésszegő magatartása következtében elszenvedett veszteségek miatt.
or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the counterparty.