Results for kérem holnapra utalják át translation from Hungarian to English

a támogatást a biztosított folyószámlájára utalják át.
it is paid during the period before and after confinement for a maximum of 140 days, but in the case of multiple births or birth complications for a maximum of 154 days.

a túlfizetésből visszamaradt összegeket a bizottságnak utalják át.
any amount recovered by way of overpayment shall be transferred to the commission.

ezeket a forrásokat a tagállamok közvetlenül a bevételeikből utalják át.
member states transfer these resources directly from their revenues.

a kedvezményezettek által fizetett díjakat közvetlenül erre a számlára utalják át.
the premiums paid by the beneficiaries are transferred directly to this account.

a vállalat által beszedett jogdíjakat vállalaton belül az amerikai ágnak utalják át.
the royalties received by the company are transferred internally to the us branch of the company.

300 000 euró felett az összes jövedelemtámogatási kifizetés további 4%-át utalják át évente.
a threshold of € 300 000.

a jelenlegi finanszírozási rendszer szerint az összegeket több különböző pénzügyi eszközt kombinálva utalják át az önkormányzatoknak.
under the current financing system, a combination of different financial instruments is used to transfer funds to municipalities.

a közösség hozzájárulását a tudományos és technikai programokhoz a halászati államtitkár által alkalmanként megnevezett számlára utalják át.
the community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid into an account specified on each occasion by the office of the secretary of state for fisheries.

a kiegészítő nyugdíjat rendszerint havonta, előzetesen az Ön bankszámlájára, takarékpénztári számlájára utalják át vagy postai csekkel fizetik ki.
members must pay an unemployment insurance contribution.

a tv2 és a dán hatóságok szerint ennélfogva fennállt az a jogi kötelezettség, hogy a tv2 alap reklámbevételeit végső soron a tv2-nek utalják át.
according to tv2 and the danish authorities, there was therefore a legal obligation to transfer the advertising revenue from the tv2 fund to tv2 eventually.

a bizottság több alkalommal javasolta a tagállamoknak, hogy a pótlólagos előlegkifizetéseket utalják át a projektvégrehajtásban érintett szervezeteknek a kohéziós politika keretében megvalósított projektek kiadásainak előrehozása érdekében.
the commission has repeatedly encouraged member states to transfer the additional advance payments to the bodies involved in project management to frontload expenditure to cohesion policy projects.

az egyik kontingensből mennyiségeket utaljon át egy másikba,
transfer quantities from one quota to another,

az érintett alapok a tárgyév március 31. előtt utalják át a többi alapnak a (2) bekezdés hatodik francia bekezdése szerinti összegeket.
each of the funds involved shall transfer the sums referred to in the sixth indent of paragraph 2 to the other funds by 1 march of the current year.

a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) irányításához szükséges költségvetési elkülönítéseket a közegészségügyi program végrehajtó hivatala számára utalják át.
the budget allocations necessary for the management of the programme of community action in the field of public health (2003-2008) shall be transferred to the executive agency for the public health programme.

a banka slovenije a készpénzt az ekb számára az ekb által megjelölt számlákra utalja át.
banka slovenije shall transfer cash to the ecb to such accounts as are specified by the ecb.

a národná banka slovenska az értékpapírokat az ekb által meghatározott számlákra utalja át az ekb részére.
národná banka slovenska shall transfer securities to the ecb to such accounts as are specified by the ecb.

a banka slovenije az aranyat az ekb által meghatározott napokon, számlákra és helyekre utalja át.
banka slovenije shall transfer gold on such dates, to such accounts and at such locations as are specified by the ecb.

a monacói hercegség e célból az érintett tagállamot megillető bevételeket az e megállapodás i. mellékletében megjelölt illetékes hatósághoz utalja át.
to that end, the principality of monaco shall transfer revenue accruing to the member state of the european community concerned to the competent authority designated in annex 1 to this agreement.

a felek e megállapodás alapján folytatott együttműködési tevékenység során felmerülő költségei nem teszik szükségessé, hogy a felek forrásokat utaljanak át a másik fél részére.
costs incurred by participants in cooperative activities subject to this agreement shall not require any transfer of funds from one party to the other.

az első részleteket a bizottság évente utalja át a tagállamoknak objektív szempontok alapján, a különleges helyzetek és szükségletek, valamint az intézkedés céljának eléréséhez szükséges erőfeszítések figyelembevételével.
the commission shall make initial allocations to member states per year on the basis of objective criteria taking into account particular situations and needs, and efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.