Results for kérnék pár nap türelmi időt translation from Hungarian to English

két éves türelmi időt irányoztak elő.
a grace period of two years is envisaged.

nem kell kárfizetési türelmi időt alkalmazni:
no claim waiting period need apply:

mindazonáltal megengedett, hogy az onss türelmi időt adjon.
it is recognised, however, that the noss may grant grace periods.

e rendelkezések türelmi időt is előirányozhatnak az egyenlő bánásmód érvényesülésére.
such arrangements may include a qualifying period for equal treatment.

a kötvénytulajdonosok türelmi időt adnak a 2003-as kötvények tőkekövetelésének visszafizetésére;
bondholders will stand still principal due under the 2003 bonds;

ehhez kapcsolódóan európában is be kellene vezetni egy a szabadalom újdonságát nem veszélyeztető türelmi időt.
in this connection, a grace period should also be introduced in europe.

a hitelkockázat meghatározása a biztosítási kötvényekbe belefoglalandó meghatározás nem biztosíthat 6 hónapnál rövidebb kárfizetési türelmi időt.
definition of the credit risk the definition to be included in policies must not provide for a qualifying period for claims shorter than six months.

a végrehajtási szabályzatban megállapított pótdíj megfizetése ellenében a nemzetközi lajstromozás megújítására hat hónapos türelmi időt kell engedélyezni.
subject to the payment of a surcharge fixed by the regulations, a period of grace of six months shall be allowed for renewal of the international registration.

válogatására hivatott hitelintézetek és más hivatásos készpénzfeldolgozók türelmi időt kaptak, hogy az új rendszerhez igazítsák készpénzkezelési eljárásaikat.
keeping this theme, while redesigning the graphical elements, will ensure that the new banknotes are immediately recognisable as euro banknotes, yet allow cash users to distinguish easily between the two series of banknotes.

türelmi időt követő 120 perc feletti feltöltés/elszállítás esetén, 20 pont számítandó fel minden további percre.
if delivered/removed after 120 minutes from the expiry of the grace period, 20 points will be charged for each additional minute.

mivel türelmi időt kell előírni a mellékletből törölt vagy már csak korlátozott feltételek mellett engedélyezett termékekből rendelkezésre álló készletek értékesítésére;
whereas a period of grace should be allowed for the disposal of stocks of products which are deleted or authorized only under restrictive conditions;

pár napig new yorkban voltam.
i was in new york for a few days.

türelmi időt követő +60 perc alatti feltöltés/elszállítás esetén, 10 pont számítandó fel minden türelmi időt meghaladó percre.
if delivered/removed within 60 minutes from the expiry of the grace period, 10 points will be charged for each minute beyond the grace period.

azonban azon esetekben, amikor a bizonyítványokban vagy az okmányokban találtak hiányosságokat, a feladónak türelmi időt kell biztosítani, mielőtt az utóbb említett lehetőséghez folyamodnak.
however, if the certificate or the documents are found to contain irregularities, the consignor must be granted a period of grace before recourse is had to this last possibility.

a 12. cikk a) pontjának sérelme nélkül a vízum érvényességi időtartama egy tizenöt napos „türelmi időt” is magában foglal.
without prejudice to article 12(a), the period of validity of the visa shall include an additional ‘period of grace’ of 15 days.

németország „türelmi időt” szándékozik bevezetni, hogy lehetővé tegye a kutatók számára kutatási eredményeik közzétételét anélkül, hogy elveszítenék a szabadalmaztatás lehetőségét.
germany intends to introduce a “grace period” to allow researchers to publish their research results without losing the possibility to patent them.

a 2. jegyzőkönyv egy 1993-tól 1998 végéig terjedő 5 éves „türelmi időt” biztosított románia számára az eszak hatálya alá tartozó acéliparának szerkezetátalakítására.
protocol 2 granted to romania a ‘grace period’ of 5 years, from 1993 until the end of 1998, to restructure its ecsc steel industry in view of accession.

ezért pár napig (időjárástól függően) időnként vízzel permetezzük le.
therefore, spray it with water from time to time for some days (depending o the weather).

ezt a „türelmi időt” a 2002. július 29-i tanácsi határozattal jóváhagyott, 2002. október 23-án aláírt kiegészítő jegyzőkönyv alapján 2004 végéig meghosszabbították.
the ‘grace period’ was extended until the end of 2004 by an additional protocol approved by council decision of 29 july 2002 and signed on 23 october 2002.

a 91/414/egk irányelv 4. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban biztosítani kell egy türelmi időt a meglévő készletek megsemmisítésre, tárolásra, forgalomba hozatalára és használatára.
a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks in accordance with the provisions of article 4(6) of directive 91/414/eec has to be provided.