Results for késedelembe esés napja translation from Hungarian to English

a késedelembe esés időtartama a szerződésben rögzített határidő és a tényleges teljesítés igazolt időpontja között eltelt idő.
the duration of delay shall be the period from the time of falling late and the certified time of actual performance.

esedékességének napjától számítva jogosult a hátralékos összeg után a késedelembe esés időpontjában hatályos ptk.-ban meghatározott mértékű késedelmi kamatot követelni.
claiming default interest for the amount in arrears at the rate defined in the civil code in force at the time of falling past due as from the due date of the consideration.

a társaság késedelembe esésétől addig terjedő időtartam, amikor részben vagy egészben visszafizetik a tartozást a banknak.
the period of time is from the company’s default until the payment of some or all of the money owed to the bank.

ez a társaság késedelembe esésétől azon időpontig terjedő időtartam, amikor részben vagy egészében visszafizetik a tartozásukat a banknak.
the period of time is from the company’s default until the payment of some or all of the money owed to the bank.

amennyiben a megrendelő jelen szerződésben foglalt kötelezettségei teljesítésével késedelembe esik, a vállalkozó teljesítési határideje a megrendelő késedelembe esésének időtartamával meghosszabbodik.
if the customer is in default of performing its obligations laid down in this contract, the time-limit for performance of the contractor shall be extended with the the duration of the customer's delay.

valamely követelés késedelembe esése esetén a befektetést befogadó automatikusan átadja a követelést a befektetőnek a befektető és a befektetést befogadó között egy vételi megállapodásban létrejött külön megállapodás szerint.
upon default of a receivable the investee automatically puts the receivable to an investor as agreed separately in a put agreement between the investor and the investee.

a követelések késedelembe esés előtti kezelése nem lényeges tevékenység, mivel nem szükséges hozzá olyan lényeges döntések meghozatala, amelyek lényegesen befolyásolhatnák a befektetést befogadó hozamait — a késedelembe esés előtti tevékenységek előre meghatározásra kerültek, és mindössze az esedékessé váló cash flow-k beszedését és a befektetők részére történő átadását jelentik.
managing the receivables before default is not a relevant activity because it does not require substantive decisions to be made that could significantly affect the investee’s returns—the activities before default are predetermined and amount only to collecting cash flows as they fall due and passing them on to investors.