Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a készültségi fok (pl.
the stage of completion (e.g. complete/incomplete/completed);
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a felülvizsgálat részletes „pillanatfelvételt” ad a fő infrastrukturális projektek állapotáról a finanszírozás és készültségi fok szempontjából.
the review provides a detailed "snap shot" of the state of play of each major infrastructure project in terms of financing and completion.
a végrehajtási szakasz elindítása előtt a bizottság értékelni fogja a kezdeményezés kiforrottságát és készültségi fokát.
before the launching of the implementation phase the commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative.
a bevételeknek és a ráfordításoknak a szerződéses munkák készültségi foka alapján történő elszámolására gyakran úgy utalnak, mint teljesítésarányos módszerre.
the recognition of revenue and expenses by reference to the stage of completion of a contract is often referred to as the percentage of completion method.
a gyártás alatt a terméket, készültségi fokát a mf7.5-5 számú termékkísérő lap azonosítja, követi nyomon.
during production, the product and its completion stage are identified and tracked in the mf7.5-5 product accompanying form.
a többlépcsős eu-típusjóváhagyás megadása a jármű készültségi foka szerint történik, és magában kell foglalnia a korábbi gyártási lépcsőkben kiadott valamennyi jóváhagyást.
eu multi-stage type-approvals shall be granted on the basis of the state of completion of the type of vehicle and shall incorporate all approvals granted at earlier stages.
ha a beruházási szerződés kimenetele megbízhatóan becsülhető, akkor a beruházási szerződéshez kapcsolódó szerződéses bevételeket és szerződéses költségeket a szerződéses tevékenységek fordulónapi készültségi fokának megfelelően kell elszámolni a bevételek és a ráfordítások között.
when the outcome of a construction contract can be estimated reliably, contract revenue and contract costs associated with the construction contract should be recognised as revenue and expenses respectively by reference to the stage of completion of the contract activity at the balance sheet date.
(15) helyénvaló, hogy a stratégiai szakasz végén a bizottság a végrehajtási szakaszba való belépéshez független szakértő segítségével értékelje a kezdeményezés kiforrottságát és készültségi fokát.
(15) at the end of the strategic phase, the commission, assisted by independent expert should evaluate the maturity and the readiness of the initiative to enter the implementation phase.
a bizottság úgy véli, hogy ezt a munkát európai szinten, állandóbb jelleggel kell folytatni, hogy elősegítsék az európai jelentőségű projektek azonosítását és elindítását, valamint rendszeresen tájékoztassák a befektetőket a különböző projektek készültségi fokáról.
the commission considers that this work should continue on a more permanent basis at eu level, to help identify and unlock key investment projects of european significance, as well as to inform investors on a regular basis of the state of preparedness of the various projects.