Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rossz hangulat
bad mood
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
egy pillanatnyi rossz hangulat elég ahhoz, hogy mindnyájan elvesszenek.
a moment of ill-humor was enough to ruin all.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
rossz hangulat és a szokásos tevékenységek iránti érdektelenség vagy kedvetlenség, idegesség
low mood and loss of interest or enjoyment in doing things, feeling nervous
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
lyukaslevelű orbáncfű (a depresszió és a rossz hangulat kezelésére használt gyógynövénytartalmú gyógyszer), mivel az onivyde nem adható ezekkel a gyógyszerekkel együtt.
st. john´s wort (a plant based medicine used to treat depression and low mood) as onivyde should not be given to you together with this medicines.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ez természetes is, hiszen helen mindig, minden körülmények között olyan hűséges és őszinte barátságot tanúsított irántam, amelyet rossz hangulat vagy bosszúság soha meg nem zavart.
how could it be otherwise, when helen, at all times and under all circumstances, evinced for me a quiet and faithful friendship, which ill-humour never soured, nor irritation never troubled?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
idegesség, figyelemzavar, erős álmosság érzés, kimerültség vagy fáradtság, fokozott aluszékonyság, emelkedett hangulat (mánia), rossz hangulat, lassú felfogás,
nervousness, poor attention, feeling very sleepy, exhausted, or weary, excessive sleep, elated mood (mania), feeling ‘ out of sorts’, sluggishness
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
pszichotikus zavarok, hypomania, delusio, mentális állapotváltozások, alvászavar, szokatlan álmok, rossz hangulat, érzelmi labilitás, közöny, libido elvesztése, rémálom, személyiségváltozás, pánikreakció, nyugtalanság
psychotic disorder, hypomania, delusion, mental status changes, sleep disorder, abnormal dreams, depressed mood, affect lability, listless, loss of libido, nightmare, personality change, panic attack, restlessness.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
zavart tudatállapot, hallucinációk, depresszió, agresszió, agitatio, hangulatváltozás, szorongás, idegesség, ingerlékenység, hangulati ingadozások pszichotikus zavarok, hypomania, delusio, mentális állapotváltozások, alvászavar, szokatlan álmok, rossz hangulat, érzelmi labilitás, közöny, libido elvesztése, rémálom, személyiségváltozás, pánikreakció, nyugtalanság
confusional state, hallucinations, depression, aggression, agitation, mood alteration, anxiety, nervousness, irritability, mood swings psychotic disorder, hypomania, delusion, mental status changes, sleep disorder, abnormal dreams, depressed mood, affect lability, listless, loss of libido, nightmare, personality change, panic attack, restlessness.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.