Results for költségtöbbletet translation from Hungarian to English

a nemzeti szabályozó hatóságoknak becsléssel meg kell állapítaniuk az érintett létesítményekhez való hozzáférés biztosításához szükséges költségtöbbletet.
nras should estimate the incremental costs required to provide access to the facilities concerned.

ezenfelül a bizottság által javasolt szöveg úgy is értelmezhető, hogy végrehajtási szabályt nem lehet elfogadásra javasolni, amennyiben a 25 tagállamból akár csak egy számára is költségtöbbletet jelentene.
furthermore, the text as proposed by the council could be interpreted to mean an implementing rule could not be proposed for adoption if excessive costs would result for just one out of the 25 member states.

mivel az elérhető legjobb, rendkívüli költségtöbbletet nem igénylő technológia alkalmazását, amelyet a jegyzőkönyv az alapvető kötelezettségek között jelöl meg, a közösségnek az ipari eredetű légszennyezés leküzdéséről szóló jogszabálya 1984 óta magában foglalja;
whereas use of the best available technology not entailing excessive costs as set out in the fundamental obligations of the protocol, has been enshrined since 1984 in community law on the combating of air pollution of an industrial origin;

e szerződés magyarországi kialakítását szintén az alapítást végző dr. szilágyi anna erzsébet ügyvéd - dr. hajdú zoltán, és dr. migály zoltán ekkor ügyvédjelölt kollegáival - végezte, aki az angol szerződéstípus adaptálása körében azt a tájékoztatást adta a vádlottaknak, hogy az utazásszervező tevékenység jelentősebb költségtöbblettel, technikai feltételek megteremtésével (pl. utcára nyíló ügyfélbejárat stb.), illetőleg engedélyeztetési feltételekkel járna, így ne utazási szolgáltatóként aposztrofálják magukat, hanem adatbázist fenntartó cégként.
this contract was adapted to hungary by attorney-at-law dr. erzsébet anna szilágyi (who established the company) and her trainee lawyer colleagues dr. zoltán hajdú and dr. zoltán migály. within the framework of the adaptation of the english contract type, she informed the defendants that conducting a tour operator's activities would require significant additional costs and technical conditions (e.g. client entrance opening to the street, etc.) as well as licensing conditions and, therefore, they should not identify themselves as a tour operator but, instead, as a database management company.