Results for könyörgök translation from Hungarian to English

a szolidaritásért könyörgök.
i would like to appeal very, very strongly for solidarity.

de könyörgök!... - szólt közbe aramis.
"but, for heaven’s sake-" resumed aramis.

- könyörgök, ne érintsd meg újra ezt a fájó húrt.
"touch not the chord again, i entreat you.

fenszóval hívom az urat, fenszóval könyörgök az Úrhoz.
i poured out my complaint before him; i shewed before him my trouble.

beszéljenek... kérem, könyörgök... nem, parancsolom, hogy beszéljenek.
speak--i conjure, i entreat--nay, i command you, speak.'

hozzád kiáltok, uram! az én uramnak irgalmáért könyörgök!
what profit is there in my blood, when i go down to the pit? shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

Édes, drága pickwick úr, könyörgök, ne maradjon itt tovább.
dear, dear mr. pickwick, don't stop there.

csak hallgassanak meg... csak hallgassák meg, amit mondani akarok, könyörgök.
only hear what i have got to say--only hear me.'

mert ha nyelvvel könyörgök, a lelkem könyörög, de értelmem gyümölcstelen.
for if i pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

ezért könyörgök Önöknek, támogassák az erről a kérdésről szóló módosítást.
i therefore implore you to support our amendment on this matter.

akkor hát, könyörgök, árulja el, mire következtet ebből a kalapból?
"then, pray tell me what it is that you can infer from this hat?"

- ne beszélj így... könyörgök, ne beszélj így - kiáltotta magánkívül a fivére.
"say not so - say not so, i implore you," cried the agitated brother.

teljes szívbõl könyörgök a te színed elõtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint!
i intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

- frances, könyörgök, ne szóljon többet, ha nem akarja, hogy megszakadjon a szívem.
"frances, say no more, i conjure you, unless you wish to break my heart."

de nemcsak õ érettök könyörgök, hanem azokért is, a kik az õ beszédökre hisznek majd én bennem;
neither pray i for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

a kilenc múzsa nevében könyörgök, ne mondj le erről a dicsőségről, s századokon át zengeni fog rólad az ének.
i beseech thee in the name of the double-crowned libethrides, renounce not such glory, for songs of thee will sound to the end of ages!

- csitt, csitt, uraim, könyörgök - mondta pickwick úr. - jönnek a hölgyek.
'hush, hush, gentlemen, pray,' said mr. pickwick, 'i hear the ladies.'

feleljen, miss wharton; könyörgök, nézze az érzéseimet, mondja meg... szereti dunwoodie-t?
speak to me, miss wharton; i conjure you, in mercy to my feelings, to tell me - do you love dunwoodie?"

- igen, könyörgök, tartsa fenn magát... az én kedvemért! - harsogta winkle úr, mélységesen megindulva.
'yes, do; let me implore you--for my sake!' roared mr. winkle, deeply affected.

Én pedig néked könyörgök, oh uram; jókedvednek idején, oh isten, a te kegyelmed sokaságához képest hallgass meg engem a te megszabadító hûségeddel.
deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.