Results for könyörtelenül translation from Hungarian to English

könyörtelenül gyilkolnak.
they kill without mercy.

a munkáltatók többsége könyörtelenül kihasználta a helyzetet.
the majority of employers ruthlessly exploited the situation.

könyörtelenül megfélemlítette és támadta őket, de eddig sikerült túlélniük.
they have been relentlessly intimidated and attacked but have so far managed to survive.

nem tudja tán, hogy az angol törvény könyörtelenül bünteti a házasságszédelgést?
you know that the english laws are inexorable on the abuse of marriage.

sokan a szomszédos bangladesbe menekültek, de még útközben is könyörtelenül üldözték őket.
many have fled to neighbouring bangladesh and have been brutally persecuted en route.

[…] a fiatal művész versenyművét a rézfúvók könyörtelenül fülsértő együttesével fejezte be.
[…] the young artist finished his concerto with a mercilessly ear-splitting collective blast of brass.

könyörtelenül reagált az eseményekre, támadta európát, különösen a koszovót elismerő országokat.
he gave a hard-as-nails reaction to events, making an attack on europe, particularly the countries that have now recognised kosovo.

...ahol könyörtelenül mindenfajta szörny kínozza őket, hogy egész testüket a fájdalom járja át.
...besieged by all sorts of monsters that relentlessly pursue them, so their bodies are racked with pain.

az apa könyörtelenül szorongatta gregort, és közben, mint valami vadember, sziszegő hangokat hallatott.
nothing would stop gregor's father as he drove him back, making hissing noises at him like a wild man.

jó minőségű cukrunkra egykor büszkék voltunk, ám az európai unió könyörtelenül elvette tőlünk ezt a büszkeségünket.
high-quality sugar was something we used to be proud of but the european union ruthlessly took this pride away from us.

bevallották neki, ami őket magukat illeti, már nem is remélték a viszontlátást, mert bizonyosra vették, hogy a kalózok könyörtelenül kivégezték foglyukat.
as to the settlers, they had despaired of ever seeing ayrton again, and had been convinced that the convicts had ruthlessly murdered him.

hazatértem tehát és a sátramban kerestem menedéket, de az eső olyan könyörtelenül zuhogott, hogy szinte ledöntötte a sátrat, ezért kénytelen voltam a barlangba visszavonulni.
all this while i sat upon the ground very much terrified and dejected; when on a sudden it came into my thoughts, that these winds and rain being the consequences of the earthquake, the earthquake itself was spent and over, and i might venture into my cave again.

elnök asszony, ebben a házban ismét kénytelen vagyok szót emelni a litvániai nemzeti kisebbségek jogaiért, amelyeket a litván hatóságok és a bírósági rendszer könyörtelenül semmibe vesznek és megsértenek.
madam president, once again in this chamber i am forced to speak up for the rights of national minorities in lithuania, which are being ruthlessly broken and violated by the lithuanian authorities and judicial system.

a fentiek figyelembevételével az európai bizottsággal folytatott párbeszédében a bizottság könyörtelenül hangsúlyozta a petíciók által azon közös cél elérésben játszott szerepet, hogy európa közelebb kerüljön a polgáraihoz, valamint kitartott amellett, ho
considering all the above, in its dialogue with the european commission, the committee has relentlessly underlined the role of petitions in achieving the common goal of bringing europe closer to citizens and insisted that, although fully aware of the many

1.1 a földközi-tenger térségében jelenleg zajló válság könyörtelenül rámutatott arra, hogy a hőn áhított gazdasági növekedés nem valósulhat meg a térségben a demokratizálódási folyamat és az alapvető jogok tiszteletben tartása nélkül.
1.1 the recent mediterranean crisis has demonstrated rather brutally that the much-desired economic growth cannot be achieved in isolation from a process of democratisation and respect for fundamental rights around the region.

a bankok könyörtelenül zsebre teszik a hatalmas nyereséget, ami az igen magas hitelkamatlábakól és alacsony betéti kamatlábakból, törvénytelen és szabálytalan levonásokból és díjakból, félrevezető reklámokból stb. adódik, amelynek folytán a munkavállalók még inkább eladósodnak.
the banks ruthlessly pocket enormous profits from high interest rates on loans and low interest rates on deposits, unlawful and irregular deductions and charges, misleading advertising, etc., leading to workers going ever further into the red.

a talajerózió, az ellenőrizetlen városfejlesztés, a termékeny föld csökkenése, a tüzek, az erdőirtás és a vízforrások túlzott mértékű kiaknázása néhány olyan ok, amely magyarázattal szolgál nagy arányú kiszáradt, félig kiszáradt vagy száraz talaj elszegényedésére, és ezek az okok visznek minket könyörtelenül a bolygó egyre növekvő mértékű elsivatagosodása felé, amely minden lehetséges eszközzel meg kell próbálnunk megállítani.
soil erosion, uncontrolled urban development, loss of fertile land, fires, deforestation and the over-exploitation of water resources are some of the causes that explain the impoverishment of a great deal of arid, semi-arid or dry soil, and these causes are carrying us inexorably towards growing desertification of the planet, which we need to try to stop by every possible means.