Results for körülbástyázták translation from Hungarian to English

ez megszüntetné azt az előző gyakorlatot, amikor is a fent említett intézmények körülbástyázták magukat mindenféle ellenőrzés ellen.
this would go against the formerly entrenched practice whereby the same institutions sealed themselves off tightly against all controls.

kulcskérdés az olaf függetlenségének tényleges megerősítése. az olaf munkatársai számára olyan feltételeket kell teremtenünk, hogy teljes függetlenségben dolgozhassanak. ha az olaf az uniós alapok szétosztásával kapcsolatosan folytat vizsgálatot, legyen szó akár a tagállamoknak szánt forrásokról, akár külső támogatásról, biztosítani kell az érintett harmadik országok és nemzetközi szervezetek bevonását. működésének racionalizálásához biztosítani kell az olaf számára az európai unió forráskezelési adatbázisához, valamint az illetékes uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek adatbázisaihoz és fontos információihoz való közvetlen és automatikus hozzáférést. ez megszüntetné azt az előző gyakorlatot, amikor is a fent említett intézmények körülbástyázták magukat mindenféle ellenőrzés ellen.
a key issue is to achieve real strengthening of olaf’s independence. its personnel must be able to operate in conditions of total independence. where olaf needs to investigate the allocation of eu funds, whether intended for member states or for external assistance, the involvement of interested third countries and international organisations must be ensured. to streamline its operations, olaf must be guaranteed immediate and automatic access to european union fund management data bases, as well as all data bases and important information, by the relevant eu institutions, bodies, offices and agencies. this would go against the formerly entrenched practice whereby the same institutions sealed themselves off tightly against all controls.