Results for követelést támaszt translation from Hungarian to English

igényt támaszt vmire
demands are made on

„a hitelkockázat azt a kockázatot jelenti, hogy egy olyan adós, amellyel szemben a pi követelést támaszt, fizetésképtelenné válhat.
‘“credit risk” is the risk that a debtor on whom pi has a claim might default.

casus belli-vel fenyegeti görögországot és területi követeléseket támaszt.
it is threatening greece with casus belli and putting forward territorial claims.

az ekb az nkb-k felé a tőkejegyzési kulcsban való részesedésükkel arányos, az általa kibocsátott euróbankjegyek részesedésével megegyező értékű, eurórendszeren belüli követelést támaszt.
the ecb shall hold intra-eurosystem claims on ncbs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.

ez komoly lépés, amely komoly követeléseket támaszt a bizottság korlátozott erőforrásaival szemben.
further plans for salmonand pelagic stocks are set to follow.

valamely kamattétel ellentételező művelete (d.41) mindig egy olyan pénzügyi művelet, amely a hitelező részéről pótlólagos pénzügyi követelést támaszt az adóssal szemben.
the counterpart transaction of an entry in interest (d.41) is always a financial transaction creating an additional financial claim of the creditor against the debtor.

bármely természetes vagy jogi személy, aki kötvény, pénzügyi garancia vagy viszontgarancia alapján felmerülő vagy ezek kifizetésével kapcsolatos követelést támaszt a fent említett személy(ek) javára,
any person or body making a claim arising from or in connection with the payment of a bond or financial guarantee or indemnity to one or more of the abovementioned persons or bodies,

az ekb az nkb-k felé a tőkejegyzési kulcsban való részesedésükkel arányos, az általa kibocsátott euro-bankjegyek részesedésével megegyező értékű, euro-rendszeren belüli követelést támaszt.
the ecb shall hold intra-eurosystem claims on ncbs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.

az illetékes vagy a (2) bekezdésben említett esetben az illetékesként feltüntetett intézmény, illetve a kijelölt intézmény követelést támaszt a kedvezményezettel szemben a jogalap nélkül felvett természetbeni ellátások értékéig.
the competent institution or, in the case referred to in paragraph 2, the institution shown as competent or the institution designated for that purpose shall debit the recipient of benefits with the value of the benefits in kind which were provided but were not due to him.

bármely természetes vagy jogi személy, aki kötvény, pénzügyi garancia vagy viszontgarancia alapján felmerülő vagy ezek kifizetésével kapcsolatos követelést támaszt a fent említett természetes vagy jogi személy(ek) javára;
any person or body making a claim arising from or in connection with the payment of a bond or financial guarantee or indemnity to one or more of the abovementioned persons or bodies,

e) bármely természetes vagy jogi személy, aki kötvény, pénzügyi garancia vagy viszontgarancia alapján felmerülő vagy ezek kifizetésével kapcsolatos követelést támaszt a fent említett természetes vagy jogi személy(ek) javára;
(e) any person or body making a claim arising from or in connection with the payment of a bond or financial guarantee or indemnity to one or more of the abovementioned persons or bodies,

a mesquer nemcsak olyan összegek megfizetésére vonatkozó követeléseket támaszt, amelyeket állítólag már megkapott, hanem annak megállapítását is kéri, hogy a total alapjában véve a kártérítésre kötelezett.
mesquer is claiming not only payments which it has allegedly already received, but is also seeking a declaration that total is liable in principle to pay damages.

a jelenlegi megállapodás azonban nem arra utal, hogy egyenlő partnerek lennénk, hanem arról szól, hogy az egyesült Államok követeléseket támaszt felénk, és elvárja, hogy mi majd igazodunk elképzeléseihez.
the agreement being drawn up at the moment, however, does not indicate that we are an equal partner but rather that the united states is making demands of us and is expecting that we will comply with its views.

ideiglenes támaszték
temporary support