Results for következtetéstervezet translation from Hungarian to English

a következtetéstervezet ezért elnökségi következtetésként kerül majd elfogadásra (17049/12).
the draft conclusions will therefore be adopted as presidency conclusions (17049/12).

a 2007-es költségvetési iránymutatásokkal kapcsolatos tanácsi következtetéstervezet 6671/06 2006. március 1.
draft council conclusions on the budget guidelines for 2007 6671/06 01 march 2006.

a magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezet lesz a következtetéstervezet alapja, amelyet az ülést megelőzően készítenek majd el.
the annotated draft agenda will serve as the basis for draft conclusions, to be prepared in the run-up to the meeting.

a tanács a június 21-i ülésén az európai tanácsi következtetéstervezet alapján további megbeszélést tart az előkészületekről.
the council will further discuss preparations at its meeting on 21 june, on the basis of draft european council conclusions.

a cél az, hogy az európai tanács elnöke által a bizottsággal együttműködésben elkészített következtetéstervezet alapján megállapodás szülessen az európai tanács ülésén.
the objective is to reach an agreement at the european council on the basis of draft conclusions prepared by the president of the european council in cooperation with the commission.

a tanács felkérte az Állandó képviselők bizottságát, hogy folytassa e következtetéstervezet vizsgálatát, annak a tanács decemberi ülésén való elfogadására tekintettel.
the council requested the permanent representatives committee to continue examining these draft conclusions with a view to their adoption at its meeting in december.

a tanács december 5-én ül össze, hogy újabb megbeszélést tartson, melynek alapjául az európai tanácsi következtetéstervezet fog szolgálni.
the council will hold a further discussion at a meeting on 5 december, on the basis of draft european council conclusions.

a tanács által elvégzett munkának köszönhetően olyan következtetéstervezet került az asztalra, mely a kellő középutat képviseli, és hasznos iránymutatásul szolgál a miniszterek további munkájához.
thanks to the work of the council, we have draft conclusions which strike the right balance and which provide useful guidelines for further work by the ministers.

miután a jelenlegi válság komolyan próbára tette az európai pénzügyi rendszer stabilitását, a következtetéstervezet rámutat arra, hogy a munkát az alábbi két összefonódó területen kell folytatni:
the current crisis having severely tested the stability of the financial system in europe, the draft conclusions highlight the need for work to continue in two interrelated areas:

a következtetéstervezet az érintett tanácsi formációk munkájára, valamint az állam-, illetve kormányfők március 1-jei, brüsszeli informális találkozójának eredményeire fog épülni.
the draft conclusions will draw on the work of the council configurations involved, as well as the outcome of an informal meeting of heads of state and government in brussels on 1 march.

a magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezet alkotja az európai tanácsi következtetéstervezet alapját; a következtetéstervezetet az elnökség készíti el és a tanács december 7–8-i ülését megelőzően benyújtja az Állandó képviselők bizottságának.
the annotated draft agenda will serve as the basis for draft european council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the council meeting on 7 and 8 december.

a következtetéstervezetek felhívják a bizottságot és a tagállamokat arra, hogy vegyék figyelembe a romák helyzetét az alapjogok védelméről szóló politikák, a szegénység és megkülönböztetés elleni küzdelemről szóló politika, a nemek egyenlőségéről szóló politikák, valamint az oktatáshoz, lakhatáshoz, egészségi ellátáshoz, munkahelyekhez, a törvényhez és a kultúrához való hozzáférésről szóló politikák kidolgozása és végrehajtása során. a következtetéstervezetekben felhívjuk a bizottságot és a tagállamokat arra, hogy 2009-re és 2010-re konkrét intézkedéseket határozzanak meg.
the draft conclusions call on the commission and the member states to take account of the situation of the roma in the design and implementation of policies on the protection of fundamental rights, in the policy on combating poverty and discrimination, in policies on gender equality and in those on access to education, housing, health care, jobs, the law and culture. in these draft conclusions we call for the commission and the member states to identify tangible actions for 2009 and 2010.