Results for közétkeztetésben translation from Hungarian to English

közétkeztetésben működő gazdasági szereplők és iskolai étkezdék
mass caterers and school canteens

a fogyasztónak vagy a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőnek szállított hús azonosító tételszámát.
the batch code identifying the meat supplied to the consumer or mass caterer.

a végső fogyasztónak vagy a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőnek szánt termékek esetén:
in the case of products intended for the ultimate consumer and mass caterers:

a nem a végső fogyasztónak vagy a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőnek szánt termékek esetén:
in the case of products not intended for the ultimate consumer and mass caterers:

a rendelet hatálya és különösen a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők által készített ökológiai élelmiszerek;
the scope of this regulation, in particular as regards organic food prepared by mass caterers;

közétkeztetésben működő gazdasági szereplők ellátására szánnak, hogy azok elkészítsék, feldolgozzák, szétdarabolják vagy felvágják,
intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up,

konkrét szabályok a végső felhasználóknak élelmiszert felkínáló, közétkeztetésben működő gazdasági szereplők által megadandó információk vonatkozásában.
specific rules concerning the information to be given by mass caterers providing food to the final consumer.

ezzel a rendelettel összhangban a végső fogyasztóknak vagy közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek szánt valamennyi élelmiszert élelmiszerekre vonatkozó információnak kell kísérnie.
any food intended for supply to the final consumer or to mass caterers shall be accompanied by food information in accordance with this regulation.

emellett a végső fogyasztóknak és a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek szánt, előre csomagolt élelmiszer címkéjén minden összetevőt fel kell tüntetni.
all ingredients must be mentioned on the label of pre-packaged foodstuffs intended for the final consumer or mass caterers.

az 1. cikkben említett, a végső fogyasztónak vagy a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőnek szánt hús címkéjén a következők szerepelnek:
the label of meat referred to in article 1 intended for supplying to the final consumer or to mass caterers shall contain the following indications:

üdítők, gyümölcslevek, gyümölcsnektárok és alkoholos italok öt literesnél nagyobb különálló tárolókban, amelyeket közétkeztetésben működő gazdasági szereplők ellátására szántak,
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,

ez a rendelet a végső fogyasztóhoz eljutó összes élelmiszerre alkalmazandó, beleértve a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők által szállított élelmiszereket és a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek szánt élelmiszereket is.
it shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.

„élelmiszer-ipari vállalkozás”: emberi fogyasztásra alkalmas tojásterméket termelő bármely létesítmény, a közétkeztetésben működők kivételével;
‘food industry’ means any establishment producing egg products intended for human consumption, excluding mass caterers;

üdítők, gyümölcslevek, gyümölcsnektárok és legalább 1,2 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó alkoholos italok öt literesnél nagyobb különálló tárolókban, amelyeket közétkeztetésben működő gazdasági szereplők ellátására szántak,
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,

a végső felhasználóknak élelmiszert felkínáló, közétkeztetésben működő gazdasági szereplők által megadandó információkra vonatkozó különös szabályokat a 35. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően lehet elfogadni.
specific rules concerning the information to be given by mass caterers providing food to the final consumer may be adopted in accordance with the procedure referred to in article 35(2).

a tagállamok számára azonban lehetővé kell tenni, hogy közétkeztetési intézmények számára engedélyezzék a nagyobb kiszerelést.
however, the member states should be allowed to authorise larger packaging for collective establishments.