Results for közbeiktatásával translation from Hungarian to English

az oÁa kÖzbeiktatÁsÁval folytatott kutatÁsi És technikai segÍtsÉgnyÚjtÁsi tevÉkenysÉgek
fne research and technical assistance measures

a termelés egyik napról a másikra nem növelhető, például egy újabb műszak közbeiktatásával.
production cannot therefore be increased overnight, for instance by introducing a second shift.

ezért legalább 3 órás szünetek közbeiktatásával elkezdett óvatos dózistitrálás javasolt (lásd 4. 2 pont).
a cautious initial dose titration using dosing intervals of at least 3 hours is recommended (see section 4.2).

ezért legalább 3 órás szünetek közbeiktatásával elkezdett óvatos dózistitrálás javasolt (lásd a 4. 2 pontot) .
a cautious initial dose titration using dosing intervals of at least 3 hours is recommended (see section 4.2) .

rendelkezhetnek arról, hogy a jogok átadása a gazdaság átadása nélkül közvetlenül a termelők közt történjék, vagy a nemzeti tartalék közbeiktatásával történjék.
may provide either that the transfer of rights without transfer of the holding is carried out directly between producers or that it is carried out through the intermediary of the national reserve.

a tartókeret egy kb. 12 mm vastag acéllemezre van hegesztve és ezt egy kb. 3 mm vastagságú és 50 irhd keménységű gumilemez közbeiktatásával kell a padlóra helyezni.
the supporting frame is welded on to a sheet of steel about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 irhd.

a gázgyűjtő berendezés külsejéhez csatlakoztatott mintavevő szonda, amely a vizsgálat tartama alatt szivattyú, szűrő és egy áramlásmérő közbeiktatásával folyamatosan mintát tud venni a hígító levegőből.
a sampling probe attached to the outside of the gas-collection device which can collect a constant sample of the dilution air using a pump, a filter and a flow meter for the duration of the test;

szükség esetén a szélvédőt megfelelő szerkezet segítségével a vizsgálati kerethez kell erősíteni. a tartószerkezetet merev állványra kell helyezni, egy 70 ihrd keménységű, kb. 3 mm vastag gumilemez közbeiktatásával.
if necessary, the support must rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 irhd and thickness about 3 mm.

e holdingtársaság, valamint az interpane nv holland holdingtársaság – az interpane glass manufacturing bv holdingtársaság közbeiktatásával – birtokolja az interpane társaságcsoport részesedését a támogatás kezdeményezettjeként szereplő közös vállalkozásokban.
the holding company holds, in partnership with the dutch holding company interpane nv, via the holding company interpane glass manufacturing bv, the interpane group’s shares in the joint ventures receiving the aid.

amennyiben a végrehajtási hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóság nem ismert, a kibocsátó állam igazságügyi hatósága az európai igazságügyi hálózat [3] kapcsolattartóinak közbeiktatásával maga szerzi be a végrehajtó államtól a szükséges információkat.
if the competent judicial authority for execution is unknown, the judicial authority in the issuing state shall make all necessary inquiries, including via the contact points of the european judicial network(3), in order to obtain the information from the executing state.

jessica a strukturális alapokból lehívható források újszerű felhasználását teszi lehetővé ún. városfejlesztési alapok közbeiktatásával, melyek révén jövedelemteremtő városfejlesztési beruházások finanszírozhatók visszatérítendő (és ezáltal újra és újra feltöltődő) forrásokból.
jessica is designed to help the authorities in re- gions of the eu covered by the 2007-2013 structural funds to exploit financial engineering mechanisms to support more effectively investment in sustainable urban development. the jessica mechanism allows the use of resources from the

amennyiben a fajta neve vagy szinonimája több szóból áll, az ilyen összetett nevet vagy szinonimát a címkére bármilyen más információ közbeiktatása nélkül, azonos méretű és típusú betűkkel, egy vagy két sorban nyomtatják rá.
where the name of the variety or its synonym is composed of several words, such composite name or synonym shall be printed on the label, without the interposition of any other information, in uniform letters of the same size on one or two lines.