Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
olyan esetekben, amikor nem köthető biztosítás, például az árterületen fekvő épületek esetében, szükség lehet közfinanszírozott biztosítási rendszerekre.
in cases where insurance is not available, for example for buildings located in flood plains, publicly supported insurance schemes may be required.
július 2-án a bizottság elfogadott egy felülvizsgált műsorszolgáltatási közleményt, amelynek célja az, hogy egyértelműbbé tegye a közfinanszírozott új médiaszolgáltatásokra vonatkozó bizottsági értékelést150.
on 2 july, the commission adopted a revised broadcasting communication which aims at providing more clarity on the commission's assessment of publicly funded new media services150.
az irányelvtervezet hatályát illetően a vélemények különböznek a tekintetben, hogy a hatályt kizárólag a közfinanszírozott egészségbiztosítóval szerződéses viszonyban álló vagy a közfinanszírozott rendszer által más módon elismert egészségügyi szolgáltatókra korlátozzák, vagy pedig kiterjesszék az ilyen formában nem elismert magán egészségügyi szolgáltatókra is.
as regards the scope of the draft directive, views differ on whether the scope should be limited only to healthcare providers contracted to public health insurance or otherwise recognized by the public system, or also extended to private healthcare providers not thus recognized.
az elöregedő népesség fényében a mindenki számára nyújtott egészségügyi ellátás növeli majd a nyújtott szolgáltatások költségeit, ami – belátva, hogy a járulékok növekedése nem választási lehetőség – meggyorsítja a közfinanszírozott szolgáltatások mennyiségének a minimális létfontosságú szolgáltatásokra való csökkentését, és ennek eredményeként végtelen vita alakul ki az ilyen szolgáltatások köréről. a szolidaritásból való kivonulásra lehetőségekkel bíró emberek elhagyhatják az állami egészségügyi ellátórendszereket, és több és magasabb színvonalú szolgáltatást kereshetnek a magán egészségügyi ellátónál, ami további nyomást helyez az állami egészségügyi ellátás finanszírozására, kevesebb szolgáltatást nyújtanak alacsonyabb minőségben, és ezzel csökken a közegészségügyi ellátás iránti bizalom, a szolidaritásra pedig nyomás nehezedik.
in face of an ageing population, the provision of health care for all will increase the costs for provided services, which - seeing that an increase in contribution is not an option - will accelerate the trend to reduce the amount of public financed services to a minimum core of vital services, leading to a perpetual discussion on the extent of this core. people, who have the possibilities to withdraw from solidarity, could leave public health care schemes to find more and higher quality services at private health care provider, which will put additional pressure on public health care financing, resulting in fewer services in lower quality, which will deteriorate the confidence in public health care and will put solidarity under pressure.