Results for különbözet szerinti szabályozás translation from Hungarian to English

különbözet szerinti szabályozás
margin scheme

alszakasz — különbözet szerinti szabályozás
subsection 1 — margin scheme

a használtcikk-kereskedő a különbözet szerinti szabályozás alá tartozó minden értékesítésre vonatkozóan alkalmazhatja az általános hÉa-szabályozást.
the taxable dealer may apply the normal vat arrangements to any supply covered by the margin scheme.

az utazási irodákra vonatkozó különös szabályozás alkalmazása esetén a »különbözet szerinti szabályozás – utazási irodák« kifejezés;”; „14.
where the margin scheme for travel agents is applied, the mention “margin scheme — travel agents”;

a csoportszintű tőkemenedzsment megkönnyítésére törekvő csoportok kérvényezhetik, hogy a csoporttámogatási rendszer szerinti szabályozás vonatkozzon rájuk.
groups that would like to facilitate their capital management at group level can apply for permission to be regulated under the group support regime.

sortörések ázsiai szabályok szerinti szabályozásának tiltása karakterrácsnál
don't use asian rules for line breaks with character grid

az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően az ezen irányelv szerinti szabályozás nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
in accordance with the principle of proportionality, as set out in that article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

az ugyanazon cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően az ezen irányelv szerinti szabályozás nem terjed túl azon, ami az említett célkitűzések eléréséhez szükséges.
in accordance with the principle of proportionality, as set out in that article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

amennyiben a termékek különbözet szerinti szabályozás alapján végzett értékesítés célját szolgálják, a használtcikk-kereskedő az általa fizetendő adóból nem vonhatja le a következő összegeket:
in so far as goods are used for the purpose of supplies carried out by him and subject to the margin scheme, the taxable dealer may not deduct the following from the vat for which he is liable:

az alábbi szakaszban a hatóság helyzetleírást ad a lakásügyi helyzetnek az izlandi jog szerinti szabályozásáról.
in the following section the authority will describe the situation under icelandic law as regards the housing system.

másik használtcikk-kereskedő, amennyiben a terméknek e másik használtcikk-kereskedő által, értékesítési jutalékot biztosító szerződés keretében végzett értékesítése a különbözet szerinti hÉa-szabályozás alá tartozik.
a taxable dealer, in so far as the supply of goods, carried out by that taxable dealer in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is subject to vat in accordance with the margin scheme.

ugyanazon anyag különböző ágazati jogszabályok szerinti szabályozása, értékelése és engedélyezése feleslegesen végzett munkához és még több adminisztratív teherhez vezet.
the regulation, assessment and authorisation of one and the same substance under different sectoral legislation leads to repetitive work and an additional administrative burden.

a tanÁcs 1985. október 17-i 2919/85/egk rendelete a rajnai hajózásban részt vevő hajókra vonatkozó, a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény szerinti szabályozás igénybevételéhez szükséges feltételek megállapításáról
council regulation (eec) no 2919/85 of 17 october 1985 laying down the conditions for access to the arrangements under the revised convention for the navigation of the rhine relating to vessels belonging to the rhine navigation

mivel az egyezmény szerinti szabályozási terület az egyezmény által érintett területeknek az a része, amely kívül esik a parti államok joghatósága alá tartozó halászterületeken;
whereas the regulatory area as defined consists of that part of the convention area which lies beyond the areas in which coastal states exercise fisheries jurisdiction;

"kombinált megközelítés" a felszíni vizekbe történő bebocsátások és kibocsátások, a 10. cikkben rögzített megközelítés szerinti szabályozása.
"combined approach" means the control of discharges and emissions into surface waters according to the approach set out in article 10.

egy, a levélszeméttel, a kémprogramokkal és a rosszindulatú programokkal kapcsolatos fellépésekről szóló közelmúltbeli tanulmány21 megerősíti, hogy szükség van a felülvizsgált szabályozási keret szerinti szabályozási módosításokra.
a recent study21 on actions to deal with spam, spyware and malicious software confirms the need for the legislative changes which are included in the revised regulatory framework.

2016 szeptemberében lezárult a bizottság arra vonatkozó tényfeltáró konzultációja, hogy a jelenlegi, pénzügyi konglomerátumokról szóló irányelv21 szerinti szabályozási keretrendszer arányos és a célnak megfelelő-e.
the commission’s consultation to gather evidence on whether the current financial conglomerate directive (ficod)21 regulatory framework is proportionate and fit for purpose closed in september 2016.

a tanács a bizottság javaslatára egyhangúlag felhatalmazhatja bármelyik tagállamot arra, hogy az adócsalás elleni harc érdekében különleges intézkedéseket vezessen be, amelyek értelmében a különbözet szerinti szabályozás alapján fizetendő hÉa nem lehet kevesebb azon adó összegénél, amelyet akkor kellene megfizetni, ha a különbözet az eladási ár bizonyos százalékával lenne egyenlő.
acting unanimously on a proposal from the commission, the council may authorise any member state to introduce special measures to combat tax evasion, pursuant to which the vat due under the margin scheme may not be less than the amount of vat which would be due if the profit margin were equal to a certain percentage of the selling price.

a legkisebb hatásersség injekciós üveg, illetve toll 50 µg/0, 5 ml, ezért 0, 5 mikrogramm/ttkg/hét dózis esetén a megfelel adagot a beadandó térfogatmennyiség 2. táblázat szerinti szabályozásával kell meghatározni.
the lowest vial or pen strength available is 50 µg/0.5 ml; therefore for patients prescribed 0.5 µg/kg/week, doses must be adjusted by volume as shown in table 2.