Results for kabinetbizottságig translation from Hungarian to English

végül eljut a külügyminiszter által vezetett kabinetbizottságig - és neki is százmillió más dologgal is foglalkoznia kell - és ott végül futószalagon jóváhagyják.
it goes finally to a cabinet committee chaired by our foreign secretary - and he has a million other things to think about - and so it gets rubber-stamped.

felkerestem az uniós csalásokkal foglalkozó olaf-ot. az olaf elmondta, hogy az egyesült királyság elzárkózik az együttműködéstől, attól függetlenül, hogy az egyesült királyság több milliárdos veszteséget könyvelhet el a hÉa-körhintacsalások következtében. london azt mondja, hogy „ha a kisujjunkat nyújtjuk az olaf-nak, akkor majd az egész karunk is kelleni fog nekik, tehát félünk, és nem vagyunk hajlandóak együttműködni” ez több mint furcsa, és ezért továbbvizsgálódtam londonban. hogyan is működik ez? a következő történik: a bizottság beterjeszt egy javaslatot, és megfelelő minisztériumhoz tartozó tisztviselő gyakornoknak írnia kell egy tájékoztató anyagot arról, hogy mit javasol a kormánynak, mit tegyen az ügyben. nagyon óvatos, egy kicsit ideges, nem nagyon tudja, hogy mit is kellene tennie, ezért azt mondja, „ne tegyünk semmit ebben az ügyben”. legyünk elővigyázatosak, talán az lenne a legjobb, ha kívül maradnánk”. És a gyakornok óvatos anyaga – hiszen azt szeretné, ha előléptetnék nem pedig azt, hogy kirúgják – szépen felkúszik a minisztérium szamárlétráján, és a mással foglalatoskodó, elfoglalt tisztviselők pedig egyszerűen azt mondják „rendben van”, és jóváhagyják. a véleményezésbe bevont többi minisztérium sem tudja, hogy miről van szó, ezért ők meg azt mondják, hogy „szerintünk ez rendben van”. végül eljut a külügyminiszter által vezetett kabinetbizottságig – és neki is százmillió más dologgal is foglalkoznia kell – és ott végül futószalagon jóváhagyják. ebből kifolyólag a londoni kormány álláspontja hirtelen negatív és óvatos lesz, a kívül maradás mellett foglalva állást: „nem értjük, hogy miről van szó. igazából nem tudjuk, hogy mi történik”. hát ez azért több mint furcsa!
i went to olaf, which deals with fraud in the eu, as we know. olaf tells me that the uk refuses to cooperate with it, even though the uk loses billions on vat carousel fraud. london says, ‘if we give olaf a finger, they will take our whole arm, so we are afraid, and we will not cooperate’. this is very weird, so i made further enquiries in london. how does this work? and i am told this is what happens: the commission makes a proposal, then a junior official in the appropriate government department in london has to write a briefing paper to recommend what the government should do about it. he is very careful; he is a bit nervous; he does not know what to do, so he says, ‘we must not do anything about this. i recommend great caution. i do not think we should approve. perhaps we should even opt out’. and his careful paper – because he wants to be promoted and not sacked – goes up the tree in his department, and officials who are busy doing other things say ‘okay’ and tick it. other government departments asked for their opinion do not know either, so they say, ‘it seems okay to us’. it goes finally to a cabinet committee chaired by our foreign secretary – and he has a million other things to think about – and so it gets rubber-stamped. so, suddenly, the government’s position in london is negative, cautious, in favour of an opt-out: ‘we do not understand. we do not really know what is going on’. very strange indeed!