Results for karbantartási szerződés translation from Hungarian to English

karbantartási szerződés
maintenance contract

körlevél - karbantartási szerződés
circular - maintenance contract

karbantartási szerződéssel kapcsolatban:
regarding maintenance contract:

a két szerződéstípus egyrészről karbantartási és tervezési, másrészről tervezési és végrehajtási szerződés.
the two main types of contracts were on the one hand maintenance and planning contracts, and on the other hand plan and implement contracts.

a tárgyalásos szerződések kizárólag karbantartási és tervezési szerződések.
the negotiated contracts have been exclusively maintenance and planning contracts.

a végberendezések karbantartása a szerződés 60. cikke szerinti szolgáltatás.
maintenance of terminals is a service within the meaning of article 60 of the treaty.

jelenleg hat különböző vállalkozás működik regionális karbantartási szerződések keretében.
currently, there are six different contractors carrying out regional maintenance contracts.

visszajelzésüket követően Önök részére is késedelem nélkül elkészítjük a megfelelő karbantartási szerződésre vonatkozó árajánlatunkat.
following your feedback, we will prepare for your without delay or offer for appropriate maintenance contract.

esetében a karbantartási szerződésben és a szervízszolgáltatásban vállalható szolgáltatások eltérőek lehetnek vagy bizonyos esetekben nem teljesíthetőek.
the services we can undertake in the maintenance contract and the service contract can be different or, in certain cases, cannot be fulfilled.

3.3.1.8 a gyűjtőállomások előre tervezett karbantartásának részletes szabályozását az Üzemeltetési szerződés rögzíti.
3.3.1.8 the detailed rules of the planned maintenance of docking stations are laid down in the operating agreement.

ugyanis még ha a karbantartási szerződés határozott időre is szól, az ilyen szerződés alapján kijavított, megváltoztatott vagy kiegészített funkciók szerves részét képezik az eredetileg letöltött példánynak, és azokat a vevő időbeli korlátozás nélkül használhatja.
even if the maintenance agreement is for a limited period, the functionalities corrected, altered or added on the basis of such an agreement form an integral part of the copy originally downloaded and can be used by the customer for an unlimited period.

a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az 1. cikk szerinti vállalkozások lehetővé tegyék ügyfeleiknek azon végberendezésekre vonatkozó bérleti és karbantartási szerződéseik legfeljebb egy évre történő felmondását, amelyekre a szerződés megkötésekor kizárólagos vagy különleges jogok vonatkoztak.
member states shall take the necessary steps to ensure that undertakings within the meaning of article 1 make it possible for their customers to terminate, with maximum notice of one year, leasing or maintenance contracts which concern terminal equipment subject to exclusive or special rights at the time of the conclusion of the contracts.

2001 és 2004 között a karbantartási szerződésekre kiírt minden egyes pályázat tekintetében átlagosan 4–4,7 vállalkozás nyújtott be ajánlatot.
on average, 4-4,7 contractors submitted their bids for each maintenance contract put for tender in 2001-2004.

vállalkozó (üzemeltető) a szerződéses üzemeltetési időszakra – az üzemeltetési és karbantartási szerződés keretében - a megrendelőtől tételes átadás-átvételi jegyzőkönyvvel veszi használatba a bubi rendszer üzemeltetéséhez ezeket a kerékpárokat.
the contractor (operator) will take over for use these bicycles on the basis of a delivery and acceptance protocol, for operating the bubi system during the operating period according to the operating maintenance contract.

az új rendszer beindításában tapasztalt késések – a folyamatosan zajló technikai fejlesztésekkel párhuzamosan – időközben szükségessé tették a központi rendszer megújítását a rendszer működőképességének megőrzése és a megbízható karbantartási szerződések
the delays experienced in launching the new system, in tandem with constant on-going technological developments, have in the meantime made it necessary to renew the central system, so as not to endanger its operationality, and to secure reliable maintenan

emellett külföldi vállalkozások voltak versenyben a muurla és lohja közötti autópálya megépítésére vonatkozó, 630 millió eur összegű szerződés elnyeréséért; az észt vállalkozások többek között finn karbantartási szerződésekért versenyeztek.
furthermore, foreign undertakings have competed for the eur 630 million contract to build a highway between muurla and lohja; estonian contractors, among others, have competed for finnish maintenance contracts.

az átmeneti időszakban a tieliikelaitos a panaszosok véleménye szerint domináns piaci helyzetben volt az útkarbantartási szerződések tekintetében, és 2005-ben a közúti igazgatóság által odaítélt új karbantartási szerződések 88 %-át megszerezte.
in the complainants’ view tieliikelaitos has enjoyed a dominant market position in road maintenance contracts throughout the transitional period, and in 2005 it got 88 % of new maintenance contracts awarded by the road administration.

karbantartás
maintenance