Results for kedves tőled, hogy gondoltál rám translation from Hungarian to English

hogy gondoltál rám!
for thinking of me!

köszönöm, hogy gondoltál rám
thank you for thinking of me.

nagyon kedves volt tőled, hogy benéztél
it was very lind of you to look in

hát, ez kedves. (tőled)
well, that's sweet

nagyon kedves volt tőled, hogy segítettél a házi feladatomban.
it was very nice of you to help me with my homework.

milyen szép tőled, hogy eljöttél
how nice of you to come

- kedves tőled - felelte tárgyilagosan a leány.
"it's good of you," she said impartially.

nem kérhetem tőled, hogy ekkora kockázatot vállalj.
i can't ask you to take that sort of risk.

ostobaság volt tőled, hogy pénzt adtál neki kölcsön.
it is stupid of you to lend him your money.

mily bátor dolog tőled, hogy egyedül akarsz bemenni az őserdőbe!
how brave of you to go alone into the primaeval forest!

volt olyan kedves, hogy azt kérje tőlem, hogy a jelentése ellen szavazzak.
he as good as asked me to vote against his report.

nagyon kedves tőletek, gyönyörűek a virágok!
that’s really thoughtful — they’re beautiful!

micsoda szép, előkelő asszony! És milyen roppant kedves tőle, hogy eljött hozzánk!
"she is a very fine-looking woman! and her calling here was prodigiously civil! for she only came, i suppose, to tell us the collinses were well.

tartanak tőle, hogy elmaradnak a látogatók.
out of fear that the visitors will stay away.

- kedves emberek, ugye, uram - súgta weller úr a gazdájának. - kedves tőlük, hogy ezt ilyen mulatságosnak találják.
'nice men these here, sir,' whispered mr. weller to his master; 'wery nice notion of fun they has, sir.'

hülyeség volt tőlem, hogy (mentegetőzés)
that was silly of me, (asking about your children when you haven't got any.)

joggal várhatjuk el a-tól, hogy-jon
one could rightly expect the to (do)

hát kérhetik tőlünk, hogy ezt a kockázatot az eu vállalja?
can we be asked to take that risk in the eu?

- csak nem azt várja tőlem, hogy megmondjam az igazat?
"well, then, you don't expect me to tell you the truth?"

elvár: joggal várhatjuk el a-tól, hogy-jon
one could rightly expect the to (do)