Results for kereshetőségi translation from Hungarian to English

kereshetőségi jog
measures of general application

a kereshetőségi jog
legal standing

kereshetőségi jog a)
points raised on the scope of article 81 ec

kereshetőségi jog – személyében való érintettség
standing to bring proceedings — individual concern

kereshetőségi jog az állami támogatásokkal kapcsolatos jogvitákban
application of article 81(1) ec

eljárási szabályok és kereshetőségi jog a nemzeti bíróságok előtt
procedural rules and legal standing before national courts

az elsőfokú bíróság ezt követően az infront kereshetőségi jogát vizsgálta.
the court of first instance then examined infront’s standing to bring the proceedings.

ezen első jogalappal a fellebbezők vitatják a kronofrance kereshetőségi jogának az elsőfokú bíróság általi értékelését.
by this first plea, the appellants dispute the assessment made by the court of first instance as regards the locus standi of kronofrance.

a bizottság a maga részéről az alperes kereshetőségi joga állítólagos hiányára alapított elfogadhatatlansági kifogást emelt a kereset ellen.
the commission for its part raised a plea of inadmissibility, on the ground that the applicant did not have locus standi.

a nemzeti szabályok ennélfogva a kereshetőségi jogot nem korlátozhatják kizárólag a kedvezményezett versenytársaira [102].
national rules cannot therefore limit legal standing only to the competitors of the beneficiary [102].

a jelen indítványban be fogom mutatni, hogy az elsőfokú bíróság nem alkalmazta tévesen a jogot az infront kereshetőségi jogának megállapításakor.
in the present opinion, i shall show that the court of first instance did not, in my view, err in law when finding that infront had standing to bring the proceedings.

ezen ítéletből kiderül, hogy a bizottság és a beavatkozó felek a tárgyalás során a kronofrance kereshetőségi jogának állítólagos hiányára alapított elfogadhatatlansági kifogást emeltek a kereset ellen.
it is apparent from that judgment that, at the hearing, the commission and the interveners raised a plea of inadmissibility on the ground that kronofrance did not have locus standi.

a 2006. év során az e tárgykörben elért legjelentősebb fejlődés a keresettel megtámadható jogi aktusok fogalmához és, valamivel kisebb mértékben, a kereshetőségi jog fogalmához kapcsolódik.
in 2006, the most signicant developments on this question concern the denition of a challengeable act and, to a lesser extent, that of standing to bring proceedings.

a bizottság lényegében osztja a fellebbezők álláspontját az ek 230. cikk negyedik bekezdésének megsértését illetően, és e tekintetben emlékeztet a bíróságnak a támogatás kedvezményezettje versenytársainak kereshetőségi jogára vonatkozó ítélkezési gyakorlatára.
the commission shares, in essence, the appellants’ views regarding infringement of the fourth paragraph of article 230 ec and cites in that regard the caselaw of the court of justice concerning the locus standi of competitors of a recipient of aid.

a kereshetőségi joggal rendelkező személyek széles köre azt mutatja, hogy a németországban az alaprendelet érvényesülésének biztosítása érdekében meglévő intézkedések általános és hatékony rendszert alkotnak az alaprendelet 13. cikke megsértéseinek megelőzésére és szankcionálására.
the wide range of persons who have standing before the courts demonstrates that the measures which exist in germany to ensure the enforcement of the basic regulation establish a general and efficient system to prevent and impose penalties for breaches of article 13 of the basic regulation.

e tekintetben az egt-jog előírja, hogy a kereshetőségi jogra vonatkozó nemzeti szabályok nem áshatják alá a hatékony bírói védelemhez való jogot [101].
in this respect, eea law requires that national rules on legal standing do not undermine the right to effective judicial protection [101].

ilyen körülmények között e kifogások értékelésének mind a megtámadott határozat rendelkező részében, mind indokolásában való elmaradása nem fejt ki kötelező joghatásokat a felperesekkel szemben, és nem okozhat számukra sérelmet, ezért nincs kereshetőségi joguk a megtámadott határozat elleni megsemmisítés iránti kereset keretében.
in those circumstances, the failure to assess those complaints in either the operative part or the grounds of the contested decision produces no legally binding effects vis-à-vis the applicants and is not capable of adversely affecting them, so that they do not have capacity to act in the context of the action for annulment of the contested decision.

kereshetőség
findability