Results for kereszténnyé translation from Hungarian to English

- ne félj, nem leszek kereszténnyé!
"i shall not be a christian!

- hogyan, talán kereszténnyé lettél?
"how is that? hast thou become a christian?"

- de a nemes vinicius kereszténnyé lett, uram.
"but the noble vinicius became a christian, lord.

- nem őrült meg, hanem kereszténnyé lett - jegyezte meg tigellinus.
"not a maniac, but he has become a christian," said tigellinus.

a templomba járás ugyanúgy nem tesz kereszténnyé, mint a garázsban állás autóvá.
going to church doesn't make you a christian any more than standing in a garage makes you a car.

te egészen más vagy! a te kedélyállapotoddal éppen úgy meggyűlölheted a keresztény nevet, akár a dögvészt, mint ahogy magad is kereszténnyé lehetsz.
with thy disposition thou mightst either hate the name christian, or become a christian immediately. i recognize, while yawning, the truth of what they say.

ha lygia ott nincs, meg is ölte volna. vinicius azután sokáig beteg volt, s ők ápolták, mert remélték, hogy szerelnie kedvéért kereszténnyé lesz.
vinicius was ill for a long time after that but they nursed him in the hope that through love he would become a christian.

- tudom, hol lakik lygia, tehát elmehetnék hozzá magam, hogy amint illik, megkérdezzem, elfogad-e férjéül, ha lelkem kereszténnyé lesz, mégis téged kérlek, péter: engedd meg, hogy láthassam őt, vagy magad vezess hozzá.
"knowing lygia's dwelling," said he, "i might have gone to her and asked, as is proper, whether she would take me as husband should my soul become christian, but i prefer to ask thee, o apostle!