Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ezt a fajta módosítást visszamenőleges hatállyal, hivatalos kezdőnapként az eredeti adatellenőrzés napját megtartva kell átvezetni.
such modifications are registered retroactively with an effective date as from the date of the initial validation.
amennyiben a hetedik keretprogram végrehajtásáért felelős szolgálatok ezt az időpontot elfogadják, az adatellenőrző szolgálatok hivatalos kezdőnapként a jkk által megadott időpontot rögzítik.
the effective date registered by the validation services is the date stated by the lear if it is accepted as such by the services implementing fp7.