Results for kezel helyzetet translation from Hungarian to English

kezel
to process

az uniós országok nem kezelték megfelelően ezt a helyzetet.
this has not been adequately addressed by the countries of the eu.

az európai tanács továbbra is prioritásként kezeli a szíriai helyzetet.
the european council will continue to address the situation in syria as a matter of priority.

tbiliszi higgadtan kezeli a helyzetet, békés úton szeretné megoldani a problémákat.
tbilisi is dealing calmly with the situation, and would like to resolve the problems by peaceful means.

ha e helyzetet nem kezelnék, úgy az rendszerszintű hatással járna a norvég gazdaságra egészére.
should this situation not be addressed, it would have a systemic effect on the norwegian economy as a whole.

1.12 ezért a túlzott eladósodások száma nem csökkenthető kizárólag egy már a helyzetet kezelő rendelkezéssel.
1.12 however, just implementing a facility to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.

mindkét helyzetet ugyanúgy kezelik, azaz olyan valódi pénzügyi tranzakcióként, ahol az átértékelési kiigazításokat nem jelentik.
both situations are treated in the same way, i.e. as genuine financial transactions where reclassification adjustments are not reported.

a berendezés helyzetének megváltoztatását a kezelőnek legfeljebb 40 dan erővel végre kell tudnia hajtani;
it must be possible for the operator to vary the position of the device by applying a force not exceeding 40 dan;