Results for kiáltás translation from Hungarian to English

kiáltás
call

(„bravó!” kiáltás)
(cry of ‘bravo!’)

rémült kiáltás tört a magasba.
a cry of terror arose.

iszonyú kiáltás szakadt ki belőlem.
a terrible cry of anguish burst from me.

hirtelen rémült kiáltás hangzott a távolból.
suddenly cries resounded,--

s ekkor, lába mellett, sóhajszerű kiáltás hangzott:
meanwhile from under his feet was heard a cry which resembled a groan,--

- peractum est! - hallatszott a kiáltás az amphitheatrumban.
"peractum est!" sounded voices in the amphitheatre.

nagy kiáltás hallatszik horonáimból: pusztulás és nagy romlás!
a voice of crying shall be from horonaim, spoiling and great destruction.

namármost, a "kúii" ausztráliai kiáltás, ausztrálok használják.
but 'cooee' is a distinctly australian cry, and one which is used between australians.

hosszú, nyomasztó csend után hirtelen lövések hallatszottak, majd egy éles kiáltás.
there was a lagging, anxious silence, and then all of a sudden there was an explosion of firearms and a cry.

legyen ez a tűz és annak áldozatai komoly figyelmeztető kiáltás a jövőre nézve.
may this fire and its victims be a great cry of warning for the future.

Éjfélkor pedig kiáltás lõn: Ímhol jõ a võlegény! jõjjetek elébe!
and at midnight there was a cry made, behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

az általános zajból kihallatszott egy-egy kiáltás: „rőtszakállú! anyagyilkos!
in the midst of shouts were heard cries: "ahenobarbus! matricide! incendiary!"

a város minden negyedében egyre hangzott a kiáltás: „oroszlánok elé a keresztényekkel!”
the cry, "christians to the lions!" was heard increasingly in every part of the city.

rt kiáltás zengé körül moáb határát, jajgatása eglaimig, és beér- Élimig [hallatik] jajgatása!
for the cry is gone round about the borders of moab; the howling thereof unto eglaim, and the howling thereof unto beer-elim.

gránitpalotának - felelte cyrus smith, és újabb "hurrá!" kiáltás jelezte, hogy társai elfogadják javaslatát.
"granite house," replied harding; a name which his companions again saluted with a cheer.

(„igen” kiáltások)
(cries of ‘yes!’)