Results for kiegyenlíteni translation from Hungarian to English

kiegyenlíteni
to equilibrate

részben tudja csak kiegyenlíteni a tartozást
limited means to partially settle the debt

ezenkívül a fuvarköltséget termékkel nem lehet kiegyenlíteni."
furthermore, the carriage costs may not be the subject of payment in the form of products.`

kiegyenlíteni a vállalkozói szellemhez kapcsolódó kockázatokat és előnyöket,
balancing the risks and rewards of entrepreneurship,

a leányvállalat nem köteles kiegyenlíteni a munkavállalóival kötött ügyletet.
b57 the subsidiary does not have an obligation to settle the transaction with its employees.

ezenkívül a fuvarköltséget termékkel nem lehet kiegyenlíteni."
furthermore, the carriage costs may not be the subject of payment in the form of products.`

ezért ezeket nem lehet egyedi támogatásnak tekinteni és kiegyenlíteni.
therefore, they should not be treated as specific subsidies and should not be countervailed.

a gazdálkodó egység nem köteles kiegyenlíteni a részvényalapú kifizetési ügyletet.
the entity has no obligation to settle the share-based payment transaction.

ezért ezeket nem lenne szabad egyedi támogatásnak tekinteni és kiegyenlíteni.
therefore they should not be treated as specific subsidies and should not be countervailed.

az előírt legkisebb számon felüli kijáratokat nem kell kiegyenlíteni a két oldalon.
any exits in excess of the required minimum number need not be substantially balanced on each of the two sides.

vagy likviditásszűkítő műveletek esetében készpénzben kötele sek ezeket az összegeket kiegyenlíteni.”
or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.’

az anyavállalat a saját tőkeinstrumentumai biztosításával köteles kiegyenlíteni a leányvállalat munkavállalóival kötött ügyletet.
b54 the parent has an obligation to settle the transaction with the subsidiary’s employees by providing the parent’s own equity instruments.

e működési költségek egy részét a csökkentett társasági adóval lehet kiegyenlíteni.
these expenses are offset in part by reduced corporation tax.

javakat vagy szolgáltatásokat kap, de nem köteles kiegyenlíteni a javak vagy szolgáltatások nyújtójával kötött ügyletet.
receives goods or services but has no obligation to settle the transaction with the supplier.

( 32) vagy a likviditást szűkítő műveletek esetében készpénzben kötelesek ezeket az összegeket kiegyenlíteni.
( 32) or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.

minden csökkentést az adott hetet követő harmadik hét vége előtt egybefüggően eltöltött, azzal egyenértékű pihenőidővel kell kiegyenlíteni.
each reduction shall be compensated by an equivalent rest taken en bloc before the end of the third week following the week in question.

ezt az emelkedést a 2007-es költségvetés 2. fejezete előirányzatainak a megfelelő értékkel történő csökkentésével lehet kiegyenlíteni.
this raising will be offset by lowering the ceiling for commitment appropriations under heading 2 for the year 2007 by the same amount.

azaz nem a beruházási célpontként kiválasztott társaságoknál jelentkező kedvezményeket, hanem a beruházást eszközölő társaság által élvezett kedvezményt kell kiegyenlíteni.
it is this benefit to the investing company which is countervailed, not benefits to the companies in which the investment is made.

eltérő mértékű munkáltatói hozzájárulást állapítanak meg a járulékfizetés alapján számított ellátások esetén, kivéve ha az ilyen ellátások összegét kívánják kiegyenlíteni;
setting different levels of employer contribution in the case of benefits designated as contribution-defined, except with a view to making the amount of those benefits more nearly equal;

következésképpen, mivel a rendszert visszavonták, nem kell azt kiegyenlíteni a rendelet 15. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
consequently, since the scheme has been withdrawn, it shall therefore not be countervailed, in accordance with article 15(1) of the regulation.