Results for kijátszásellenes translation from Hungarian to English

ezért indokoltnak látszik, hogy e rendelet tartalmazzon egy kijátszásellenes rendelkezést is.
it appears therefore appropriate to enact an anti-circumvention provision in this regulation.

ilyen körülmények között, a feltételek teljesülése esetén kijátszásellenes vizsgálat indítható.
in such circumstances and provided the conditions are met an anti-circumvention investigation may be initiated.

mivel ezért indokoltnak látszik, hogy e rendelet tartalmazzon egy kijátszásellenes rendelkezést is;
whereas it appears therefore appropriate to enact an anti-circumvention provision in this regulation;

a kereskedelmi tárgyalásokért felelős bizottság által 1993. december 15-én elfogadott kijátszásellenes határozat.
decision on anti-circumvention adopted by the trade negotiations committee on 15 december 1993.

kijátszásellenes határozat, amelyet a kereskedelmi tárgyalások bizottsága fogadott el 1993. december 15-én.
decision on anti-circumvention adopted by the trade negotiations committee on 15 december 1993.

az adatok tartalmazzák a koreai köztársaságból származó szilíciumimportot is, mivel 2007-ben az intézkedéseket erre az országra is kiterjesztették egy kijátszásellenes eljárás során.
the figures include imports of silicon from the republic of korea, as in 2007 measures were extended to that country following an anti-circumvention proceeding.

miközben a tajvanról származó import szintje viszonylag magas marad, szem előtt kell tartani, hogy nem minden tajvani exportra vonatkoznak a kijátszásellenes vizsgálatból eredően kiterjesztett vámok.
while the level of imports from taiwan continues to be relatively high, it must be borne in mind that not all exports from taiwan are subject to the extended duties resulting from the anti-circumvention review.

ezekre az érvekre válaszul először is meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 23. cikkében foglalt kijátszásellenes rendelkezések célja, hogy a hatályos intézkedések megkerülésére irányuló bármiféle állítólagos kísérlet ellen fellépjenek.
in reply to these arguments, it should first of all be noted that the purpose of the anti-circumvention provisions in article 23 of the basic regulation is to counteract any alleged attempts to evade the measures in force.

meg kell jegyezni, hogy 2007-ben egy kijátszásellenes eljárást követően az intézkedéseket kiterjesztették a koreai köztársaságban feladott, akár a koreai köztársaságból származóként, akár nem ilyenként bejelentett szilíciumra is.
it is also noted that in 2007, following an anti-circumvention proceeding, the measures were extended to imports of silicon consigned from the republic of korea, whether declared as originating in the republic of korea or not.

mint ahogy a korábbi, kijátszásellenes vizsgálat során is kimutatták, megállapították, hogy a tsi közösségbe irányuló kivitele a vi során az eurostat kimutatása szerint a thaiföldről származó közösségi behozatal 100 %-át tette ki.
as was found in the previous anti-circumvention investigation, it was established that tsi’s exports to the community in the ip accounted for 100 % of community imports from thailand as shown by eurostat.

mivel ez a határozat annak ismeretében született, hogy számos wto tagországnak már vannak saját kijátszásellenes jogszabályai, az európai közösség ezt úgy értelmezi, hogy az egyes tagországok elfogadhatnak vagy fenntarthatnak ezzel kapcsolatos rendelkezéseket, amennyiben a többoldalú megállapodással elért szabályokat betartják.
as this decision was made knowing that several wto members already had their own anti-circumvention legislation, the european community interprets it as permitting individual members to adopt or maintain provisions in this respect, pending the adoption of multilaterally agreed rules.

e vizsgálatok megállapításai kimutatták, hogy a knk exportőrei képtelen a közösség piacán nem dömpingelt szinten versenyezni, mert ahhoz, hogy jelen legyenek a közösség piacán, kijátszási módszerekhez (kijátszásellenes vizsgálat a 13. cikk alapján) és abszorpciós módszerekhez kellett folyamodniuk úgy, hogy az érintett terméket más országokon keresztül, jelentősen dömpingelt árakon szállították a közösségbe.
the findings of these investigations demonstrated the inability of the prc exporters to compete on the community market at non-dumped levels, because in order to be present on the community market they had to resort to circumvention practices by transhipping the product concerned to the community via other countries at significantly dumped prices (anti-circumvention investigation pursuant to article 13) and to absorption practices.