Results for kimutat translation from Hungarian to English

kimutat vmt a vonatkozásában
as bonser pointed out for university libraries

fizikai megerőltetésre jelentkező kifulladás szívverés megváltozása, amit az ekg kimutat
feeling out of breath when you exert yourself heartbeat changes seen on a heart tracing (ecg)

az átvevő kivezeti a megfizetett pénzösszeget vagy egyéb ellenértéket, és kimutat egy az átadóval szembeni követelést.
the transferee derecognises the cash or other consideration paid and recognises a receivable from the transferor.

amikor az egység a folytatódó részvétele mértékéig továbbra is kimutat egy eszközt, egy kapcsolódó kötelezettséget is megjelenít.
when an entity continues to recognise an asset to the extent of its continuing involvement, the entity also recognises an associated liability.

a megfelelő középtávú nézőpontból tekintve az említett folyamatok továbbra is összhangban állnak a monetáris expanzió tartósan emelkedő alapvető trendjével , amelyet az ekb monetáris elemzése 2004 közepe óta kimutat .
taking the appropriate medium-term perspective , these developments remain consistent with the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ecb 's monetary analysis since mid-2004 .

az éves jelentés kimutat-e minden olyan ad hoc támogatást, amely a fent említett kategóriák valamelyikébe esik, beleértve a támogatás összegét és kedvezményezettjét?
will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary?

(5a) az európai unió oktatási rendszerei közötti nagy teljesítménybeli egyenlőtlenségek, melyeket a 2003. évi pisa jelentés is kimutat, aggodalomra adnak okot.
(5a) the great disparity in the performance of educational systems in the european union, as illustrated in the pisa 2003 report, is a matter of concern.

negatív eredménnyel zárult egy olyan szerológiai vizsgálat, amely a madárinfluenza kimutatására szolgál, és 5 %-os prevalenciát legalább 95 %-os biztonsággal kimutat, továbbá
have tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence, and

mindazonáltal, az első alkalmazó választhatja, hogy valamennyi halmozott aktuáriusi nyereséget és veszteséget kimutat az ifrs-ekre való áttérés időpontjában akkor is, ha a későbbi aktuáriusi nyereségekre és veszteségekre a folyosó megközelítést alkalmazza.
however, a first-time adopter may elect to recognise all cumulative actuarial gains and losses at the date of transition to ifrss, even if it uses the corridor approach for later actuarial gains and losses.

ezen felül a javallat megfogalmazásának tükröznie kell azokat a klinikai körülményeket, melyek között a gadografról igazolást nyert, hogy az összehasonlító készítménnyel megegyez diagnosztikai pontosságot biztosít, azaz a kontrasztanyag beadása eltt és után készített kombinált mr felvételek segítségével adott betegnél legalább egy rosszindulatú elváltozást pontosan kimutat a májban vagy a vesében.
moreover, the wording of the indication should also reflect the clinical context for which gadograf has demonstrated to have the same diagnostic accuracy than its comparator, that is to correctly localise at least one malignant lesion of liver or kidney in an individual patient using combined pre-and post-contrast mr images.

ezenkívül az 1. példány mindkét oldala és a kiegészítő lapoknak az az oldala, amelyre a jóváírásokat fel kell vezetni, egy nyomtatott guilloche-mintázatot is tartalmaz, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi eszközű hamisítást kimutat.
both sides of copy no 1 and the side of the extension pages on which the attributions must appear shall in addition have a printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.