Results for kipróbált translation from Hungarian to English

kipróbált adatvédelem biztosítása
provide proven data privacy protection

(kipróbált helyek: %d)
(sites tried: %d)

kipróbált megoldás (bevált)
tried-and-true solution

kipróbált rendszer (működés közben)
throroughly field-tested system

keretprogramban már kipróbált partnerségi modellek,
the models of partnership used in the seventh framework programme;

kipróbált és jól bevált szociális piacgazdasággal rendelkezünk.
we have a tried and tested social market economy.

kipróbált családi bútordarab ez, az ükapám hagyta rám!
a family watch, monsieur, which has come down from my great-grandfather!

a drogokat valaha kipróbált diákok túlnyomó többsége használt már kannabiszt.
the relatively high prevalence rates of cannabis use among young people in europe raises the question of its potential negative consequences for the individual and the society.

ez egy ésszerű módszer, hiszen jó, sokszorosan kipróbált hagyományokon alapul.
this approach is sensible, as it is based on good, tried and tested traditions.

előnyben részesülnek azok a tevékenységek, amelyek kipróbált eszközöket és megközelítéseket alkalmaznak.
overall preference will be given to activities where tested tools and approaches are to be used.

a közelmúltban sikerrel kipróbált, összehasonlítható üzemeltetési folyamatok, létesítmények és eljárások;
comparable processes, facilities or methods of operation which have recently been successfully tried out;

az ipari méretekben már sikerrel kipróbált hasonló eljárások, berendezések és üzemeltetési módszerek,
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale,

ezekben az esetekben az erdőgazdálkodás független és kipróbált tanúsító szervek általi felügyeletet is igényelne.
in these cases, forest management would also have to be monitored by independent certifying bodies of proven experience.

az e fejezet követelményeinek teljesítését ellenőrző vizsgálatokat a tudományosan elismert, kipróbált módszerekkel összhangban kell elvégezni.
examinations for checking compliance with the requirements of this chapter must be carried out in accordance with proven methods which are scientifically recognized.

valamennyi teljesítőképesség-értékelést egy elfogadható teljesítményű, kipróbált eszközzel történő közvetlen összehasonlítással kell végrehajtani.
all performance evaluations shall be carried out in direct comparison with an established device with acceptable performance.

a terrorizmusellenes munka során nélkülözhetetlenek a szilárd, kipróbált, hozzáférhető, megengedhető és kölcsönösen elismert felderítési technológiák.
sound, tested, accessible, affordable and mutually recognised detection technologies are an indispensable asset in counter-terrorism work.

hogy-hogy'? - szólt levin derülten, s már érezni kezdte a kipróbált módszer hatását.
'why?' said levin merrily, feeling that his remedy was acting well.

2005-ben a bizottság kipróbált, hitelesített és előterjesztett egy módszert az eu-jogalkotással járó igazgatási költségek becsléséhez22.
in 2005, the commission tested, validated and presented a methodology for estimating administrative costs imposed by eu legislation22.

emellett a társulások kipróbált eszközök „a kutatási programok közös megtervezésének” szavatolására,26 amit európai bizottság kíván elérni.
such associations are also a tried-and-tested tool for achieving the commission's ambition of joint programming in research26.

emellett a társulások kipróbált eszközök „a kutatási programok közös megtervezésének” szavatolására,26 amit az európai bizottság kíván elérni.
such associations are also a tried-and-tested tool for achieving the commission's ambition of joint programming in research26.