Results for kirajzolódik translation from Hungarian to English

lyuk határozottan kirajzolódik a tubus
in the event that the tip seal is accidentally pushed into the tube, discard the vaccine.

ellenben két követelmény világosan kirajzolódik:
on the other hand, two things are clearly required:

több bevált gyakorlat is kirajzolódik az elvégzett munka alapján.
several best practices can be gleaned from the work done.

a szociális védelemre és növekedésre vonatkozó kérdések közötti kapcsolat világosan kirajzolódik a nyugdíjak terén.
links between social protection and growth issues can clearly be drawn in the area of pensions.

az eu-ról rendelkezésre álló adatokból kirajzolódik néhány általános tendencia a kábítószerrel összefüggő halálozásban.
suicide is identified as a cause of drug overdose deaths in some studies among drug users.

a pénzügyi spekulációk kavarta viharral szemben egyértelműen kirajzolódik az ipar által a reálgazdaságban képviselt valódi érték.
as the smoke lifts from the battlefield of financial speculation, the genuine value of industry to the real economy becomes self-evident.

ebben a dokumentumban kirajzolódik, hogy az új bizottság milyen nagy hangsúlyt fektet munkája során a nemek közötti egyenlőség politikai prioritására.
in march, the commission adopted a women’s charter to outline the political priority given to the fundamental rights of gender equality in the work of the new commission.

ez világosan kirajzolódik a versenyképesség terén, ahol a koherens és jól átgondolt belső politikák és a jól működő uniós belső piac hatással van az európai vállalkozások globális versenyképességére.
this is clearly the case with respect to competitiveness, as coherent and well-designed internal policies and a well-functioning internal market within the eu will have an impact on the ability of european companies to compete on the global scene.

a bizottság most először finanszírozási prioritásokat is kijelölt a következő két évre, aminek köszönhetően az uniós kutatási politika várható iránya világosabban kirajzolódik a kutatók és a vállalkozások előtt.
for the first time, the commission has indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of eu research policy.

mindamellett az eu versenypolitikájának történetében két vezérfonal világosan kirajzolódik: az egyik a versenypolitika szerepe a belső piac létrehozásában és fenntartásában, a másik a fogyasztói jóléthez való hozzájárulása.
nevertheless, two clearly identifiable threads run through the entire history of eu competition policy: its contribution to the construction and preservation of the internal market and its contribution to consumer welfare.

a kábítószerrel összefüggő halálozás tendenciáiországonként különbözőek, bár néhány általánosirányvonal kirajzolódik az európai unió országaiban.Általános, markáns emelkedés volt tapasztalható akábítószerrel összefüggő halálozásban az 1980-as évek
)see figure 10 ol: evolution of the proportion of people over 35 years among victims of acute drugrelated deaths in the eu countries from 1990 until 2001–02.)see figure 11 ol: longterm eu trend in acute deaths directly related to drug use (1985–2001).

ha azonban fennáll a veszély, hogy az olajáremelésnek nem csak átmeneti hatásai lesznek, és kirajzolódik, hogy úgynevezett másodlagos hatások is kialakulhatnak, amelyek a magasabb olajáraknak a fogyasztói árakban történő erősebb és tartósabb meggyökeresed
however, if there is a danger that the effects will not be temporary and it becomes apparent that so-called second-round effects are beginning to take effect which result in higher oil prices being passed on to consumer prices more effectively and more pe

végezetül, jóllehet az amszterdami szerződés alapvető újításainak és a lisszaboni tanács jelentős előrelépéseinek hátterében kirajzolódik a bevált gyakorlatokként felhozható példák közös értékelésére irányuló folyamatos törekvés, a nemzeti programok, illetve cselekvési tervek és a szociális biztonságról készült közös jelentések kevés teret adtak a kísérletek eredményeinek.
lastly, whereas essential new elements in the treaty of amsterdam and considerable advances made by the lisbon council share a common willingness to examine examples of good practice jointly, national programmes, action plans and joint reports on social protection have given little attention to experimentation.

noha néhány ok említésre kerül – különösen néhány olyan felemelkedő ország, mint kína kizsákmányoló magatartása, valamint a mezőgazdasági termékek kereskedelmének liberalizációja –, elfednek vagy homályosítanak más okokat, mint például a spekulációt, európa brüsszelben kirajzolódó malthuszi agrárpolitikáját, magának a globális szabadkereskedelemnek az elvét stb.
although some of the causes are mentioned, particularly the predatory behaviour of some emerging countries like china and the liberalisation of trade in agricultural products, others – such as speculation, europe’s malthusian agricultural policy emanating from brussels, the principle itself of global free trade, etc. – are obscured or nearly obscured.