Results for kit illet translation from Hungarian to English

kit illet meg a szabadmozgás és tartózkodás joga?
c ha p t benefit?

a kérdés az, hogy kit illet a kritika, kire kellene mutogatnunk?
the question is, who should the criticism be directed at, where should we point the finger?

mivel a rendszernek egyértelműen meg kell határoznia, hogy kit illet meg a közösség egészére kiterjedően érvényes, növényfajta-jogi oltalom;
whereas the system must also clarify to whom the right to community plant variety protection pertains;

És mindaz, a kit illet a magfolyós, úgy hogy kezeit le nem öblíti vízzel, mossa meg ruháit, és mosódjék meg vízben, és tisztátalan legyen estvéig.
and whomsoever he toucheth that hath the issue, and hath not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

sajnálatos módon az idén is azt kell látnunk, hogy a számvevőszéknek nem állt módjában jóváhagyni az uniós költségvetés végrehajtását, azaz az elszámolásokat. ez természetesen nagyon-nagyon elfogadhatatlan. a kérdés az, hogy kit illet a kritika, kire kellene mutogatnunk? nem kétséges, hogy a legnagyobb probléma a tagállamokban van. sajnálatos módon nem kétséges, hogy amikor a tagállamok az eu-tól kapnak egy halom pénzt, akkor ezt a pénzt nem ellenőrzik olyan mértékben, nem vetik alá annyi szabálynak, mint a nemzeti források esetén tennék. a szerződésben világosan szerepel, hogy az európai bizottságé a felelősség; az európai bizottságnak kell nyomást gyakorolnia a tagállamokra, hogy azok bevezessék a szükséges ellenőrzési eljárásokat. sajnálatos, hogy a bizottság nem valósította meg a saját célkitűzését úgy, hogy lehetőséget adjon nekünk, hogy jóváhagyjuk az elszámolásokat e költségvetési időszak vége előtt. Így nem fogjuk tudni elérni ezt a célt.
unfortunately, we must again this year note that it has not been possible for the court of auditors to approve the implementation of the eu budget, that is to say approve the accounts. this is, of course, deeply, deeply unacceptable. the question is, who should the criticism be directed at, where should we point the finger? there is no doubt that the biggest problem lies within the member states. unfortunately, there is no doubt that when member states get a bag of money from the eu they are not so inclined to subject this money to as much control and as many rules as would be the case if it was national money. it is clearly stated in the treaty that it is the european commission that bears the responsibility, that is to say it is the european commission that is responsible for there being little pressure on member states to introduce the necessary controls. in this connection, it is a pity that the commission has not met its own objective for us to approve the accounts before the end of this period. we will not achieve this.