Results for kockázatkerülése translation from Hungarian to English

nem bizonyított, hogy a befektetések tartósan alacsony szintjét a tartós likviditáshiány, a hitelintézetek kockázatkerülése vagy az ipari kereslet hiánya okozza-e.
there is no evidence whether the continued low level of investment is due to a continued lack of liquidity, risk avoidance by credit institutions, or lack of demand from the industry sector.

a hitel megnövekedett hiánya úgy is érthető, mint ami eredendően a banki ágazatból származik, de sokkal fontosabb, hogy a hiányt és a hitelintézetek fokozottabb kockázatkerülése súlyosbítja.
the increased scarcity of credit can be understood as resulting initially from the crisis in the banking sector but more importantly it will be exacerbated by greater risk aversion in credit institutions.

bár az előző évek kivételes gazdasági és pénzügyi piaci bizonytalansága enyhült, többek között az euróövezetbeli háztartások kockázatkerülése továbbra is hangsúlyozottnak tűnt, 2000 és 2003 közepe között a részvénypiacokon megfigyelhető tőkeveszteségek tartós időszakát követően.
although the exceptional economic and financial market uncertainty of previous years diminished, the risk aversion of, inter alia, euro area households appeared to remain pronounced after a prolonged period of capital losses in stock markets between 2000 and mid-2003.

egy ilyen tartós változás például a háztartások strukturálisan magasabb kockázatkerülésének tulajdonítható, ami a pénzügyi befektetéseket illeti, miután 2000 és 2003 között a részvénypiacokon jelentős veszteségeket szenvedtek el.
such a permanent change could, for example, be due to structurally higher risk aversion on the part of households as regards financial investments following the significant losses they incurred on the stock markets between 2000 and 2003.