Results for kocsma translation from Hungarian to English

kocsma
pub

út menti kocsma
roadside tavern

virtuális kocsma elnémítása
virtual pub mute

kocsma építése és berendezése
construction and equipping of a tavern

kocsma: út menti kocsma
roadside tavern

szomoruan állt meg egy kocsma ajtajában.
he took up his stand at the door of an inn.

képtelen volt ellenállni a kocsma csábításának.
the public-house had a fascination for him which he could not resist.

És itt csak két kocsma van, hamar megtaláljuk.
they ain't only two taverns.

9. kép – görögország – kocsma építése és berendezése
picture 9: greece — construction and equipping of atavern

clyde forrester: egy kocsma tulajdonosa a remény városában.
* clyde forrester: the owner of the local saloon in hope.

ekkor a kocsma világossága is kialudt, és sűrű sötétség borított be mindent.
eleven o'clock came, and the tavern lights were put out; darkness everywhere, now.

a szerencsétlen ember zajos beszédjének a színház és a kocsma volt a két főtémája.
the theatre and the public-house were the chief themes of the wretched man's wanderings.

egy kis kocsma földszinti étkezőszobájában helyezkedtek el, melynek ajtaján fekete hálók függöttek.
they sat down in the low-ceilinged room of a tavern, at whose door hung black nets.

képes volna mindenre, csak hogy egyszer megint befordulhasson otthon valami kocsma ajtaján!
he would risk anything just to enter a tavern in his own country!"

majdnem kilenc óráig a kocsma körül ődöngtek, egyik a hátsó úton ácsorgott, másik meg az első kaput őrizte.
they hung about the neighborhood of the tavern until after nine, one watching the alley at a distance and the other the tavern door.

tom elővette lámpáját, még a hordóban meggyújtotta, jól becsavarta a törülközőbe, és a két hős tapogatózva nekiindult a kocsma felé.
tom got his lantern, lit it in the hogshead, wrapped it closely in the towel, and the two adventurers crept in the gloom toward the tavern.

ide hallgass, huck. a kettes szám hátsó ajtaja a kocsma mögötti keskeny kis útra nyílik, egészen közel a régi téglagyárhoz.
the back door of that no. 2 is the door that comes out into that little close alley between the tavern and the old rattle trap of a brick store.

amelyik kocsma ablakában világot látott d'artagnan, valamennyibe bezörgetett, és ajtót nyittatott, de planchet-t nem találta sehol.
it was past midnight; the next thing was to find planchet. d’artagnan went successively into all the cabarets in which there was a light, but could not find planchet in any of them.

"koncertjeiken megelevenedik a vidéki kocsma pálinkaleheletű hangulata, zörögnek a szekerek, pörögnek a szoknyák és suhognak a falevelek - fogalmazott egy fül- és szemtanú.
“their concerts evoke the pálinka-infused atmosphere of the provincial bar, with carts rattling by, dresses twirling and leaves rustling in the trees,” one witness remarked.

t. mivel az uniós polgárok 86%-a a munkahelyi, 84%-a az egyéb közterületeken, 77%-a az éttermekben, 61%-a pedig a bárokban és kocsmákban bevezetendő dohányzási tilalom mellett foglal állást,
t. whereas 86% of eu citizens are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 77% in restaurants and 61% in bars and pubs,