From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
candide konstantinápolyba utazik.
candide's voyage to constantinople
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a hüséges cacambo megkérte török gazdáját, ki achmet szultánt készült konstantinápolyba szállitani, hogy candide-ot és martint is vegye fel a hajóra.
the trusty cacambo had already engaged the captain of the turkish ship that was to carry sultan achmet back to constantinople to take candide and martin on board.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a borbély még állást is keresett számomra: lakája lettem egy velencébe készülő máltai lovagnak; de gazdámnak nem volt pénze, hogy fizessen s én egy velencei kalmár szolgálatába kerültem s elmentem vele konstantinápolyba.
the barber got me a place to be lackey to a knight of malta, who was going to venice; but finding my master had no money to pay me my wages, i entered into the service of a venetian merchant and went with him to constantinople.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
tárgy: a konstantinápolyi patriarchátus ökumenikus jellege
subject: ecumenical nature of the patriarchate of constantinople
Last Update: 2014-05-13
Usage Frequency: 3
Quality:
