Results for koordinálatlanul translation from Hungarian to English

ez következetessé tehetné azokat a közösségi kezdeményezéseket, melyeket eddig elkülönítve és koordinálatlanul végeztek.
this would give consistency to a number of community initiatives which have been pursued in an isolated and uncoordinated manner.

ennek következtében a halászhajókat sok tagállamban két vagy akár három hatóság is megvizsgálja, néha meglehetősen koordinálatlanul.
as a result, in many member states fishing vessels undergo inspections by two or even three authorities, sometimes with very little coordination.

az elmúlt hónapokban a nyugat-balkáni útvonal menti határellenőrzés koordinálatlanul történt, és a határátkelések megszigorításához vezető egyoldalú intézkedések dominóhatást váltottak ki az útvonal további érintett országaiban.
under severe migratory pressure, several countries including member states have seen themselves as transit countries only, setting up small-scale and very short-term reception capacity and in some cases transporting migrants from one border to another.

ugyanakkor sajnálatos, hogy az európaiak koordinálatlanul jártak el, és hogy az európai unió fellépései nem eléggé láthatók, amely éles kontrasztban van az usa segélygépezetével, és feledteti velünk, hogy az európai unió a világ legnagyobb humanitárius és fejlesztési segélyadományozója.
however, it is regrettable that the europeans have acted in an uncoordinated manner and that the actions of the european union are not visible enough, something that contrasts sharply with the efficiency of the us aid machine and makes us forget that the european union is the world's biggest donor of humanitarian aid and development aid.

a sertések mozgása koordinálatlanná válik, és az állatok összebújnak.
pigs show uncoordinated movements and huddle together.